Traductions de „świadomy“ dans le dictionnaire polonais » français

świadomy ADJ

1. świadomy (zdający sobie sprawę):

świadomy

conscient(e)

być świadomym czegoś

être conscient de qc

2. świadomy (zamierzony):

świadomy decyzja, wybór

conscient(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Instrumentami muzycznymi nazywane są również przedmioty o niemuzycznym przeznaczeniu podstawowym, które zyskują cechy instrumentu muzycznego poprzez świadome wykorzystanie w utworze muzycznym.

pl.wikipedia.org

Tak jak szum można przetworzyć w muzykę, tak ona stawała się czasem tłem, szumem, który towarzyszy nieświadomym ludziom.

pl.wikipedia.org

Dojrzali, świadomi, zadowoleni z życia, refleksyjni, motywowani przez ideały.

pl.wikipedia.org

Zakłada on, że prawdziwe jest jedynie to, czego człowiek jest świadomy.

pl.wikipedia.org

Kobiety zwykle świadome są tego, że ich wygląd jest silnie powiązany z atrakcyjnością.

pl.wikipedia.org

Kalwin bronił tradycyjnego przekonania, że dusza po śmierci jest świadoma swojego przeszłego życia.

pl.wikipedia.org

Niemcy ruszyli w pościg, jednak na skutek złego stanu sieci drogowej, fatalnej organizacji ruchu i świadomych zniszczeń czynionych przez obrońców, ulegał on opóźnieniu.

pl.wikipedia.org

Język obcy – język nieużywany w danym kraju lub na danym terenie, nabyty najczęściej w procesie świadomego uczenia się.

pl.wikipedia.org

Wykazuje, że piloci byli świadomi mokrej i śliskiej drogi startowej i wyłączonego prawego odwracacza ciągu.

pl.wikipedia.org

Często są one mocno patetyczne, co jest świadomym zamierzeniem autorów.

pl.wikipedia.org