Traductions de „świadczyć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . świadczyć VERBE trans

1. świadczyć wy- (robić):

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

faire une faveur à qn

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

rendre service à qn

2. świadczyć usługi:

świadczyć

fournir

II . świadczyć VERBE intr

1. świadczyć za- (zeznawać):

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

témoigner contre qn/en faveur de qn

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

témoigner de qc

to świadczy o tym, że...

cela témoigne que ...

to o niczym nie świadczy

cela ne prouve rien

Idiomes/Tournures:

to dobrze o niej świadczy

ça lui fait honneur

to źle o niej świadczy

ça jette le discrédit sur elle

Expressions couramment utilisées avec świadczyć

świadczyć usługi

fournir des services

świadczyć o czymś

témoigner de qc

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

témoigner contre qn/en faveur de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

O zachodzeniu procesu glejowego może świadczyć również występowanie rdzawobrunatnych plam lub konkrecji, powstających w partiach profilu, gdzie przynajmniej okresowo zachodzi utlenianie.

pl.wikipedia.org

Jak biedni byli to ludzie, może świadczyć dokumentacja wywozowa.

pl.wikipedia.org

Jest specyficzną ozdobą mającą świadczyć o odwadze i odporności danej osoby na ból, lub też określić tę osobę jako przynależną do konkretnej społeczności.

pl.wikipedia.org

Kłamca częściej dotyka twarzy – dotykanie twarzy nosa, nie musi wcale świadczyć o kłamstwie.

pl.wikipedia.org

Znaleziona kość barkowa nosi ślady aż trzech rodzajów precyzyjnych ugryzień, co może świadczyć o dużej precyzji i wybiórczości, z jaką tyranozaury żerowały na padłych zwierzętach.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te szczątki różnią się od znajdowanych na terenach brazylijskich, co może świadczyć o ich niezależnej domestykacji.

pl.wikipedia.org

Wszystkie drzewa rosnące w dwóch liczniejszych grupach nie wykazują żadnego zróżnicowania genetycznego, co świadczyć może o ich klonalnym pochodzeniu.

pl.wikipedia.org

O znaczeniu piwowarstwa dla rozwijających się miast świadczyć może liczba poświęconych mu rozdziałów w statutach miejskich określających gospodarczy porządek miasta.

pl.wikipedia.org

Stąd w trzeciej części dokumentu wymienione zostały fakty, które miały świadczyć o tyranii króla.

pl.wikipedia.org

Ma to świadczyć o silnym wpływie zaratusztrianizmu na judaistyczne poglądy w dziedzinie angelologi i demonologii.

pl.wikipedia.org