Traductions de „wydobyć“ dans le dictionnaire français » polonais

extraire la quintessence de qc

wydobyć kwintesencję czegoś

arracher qn des mains de qn

wydobyć kogoś z czyichś rąk

Traductions de „wydobyć“ dans le dictionnaire polonais » français

nie mogłem wydobyć głosu

je n'étais pas capable de dire un seul mot

wydobyć coś na światło dzienne

mettre qc à jour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zalecane jest wolne przeżuwanie każdego kęsa, tak, aby wydobyć zeń pełnię smaków.

pl.wikipedia.org

Wiele spuchniętych ciał musiało zostać przestrzelonych, aby wydobyć z nich gazy, zanim mogły zostać spalone, a do oczyszczenia obszaru z martwych zwierząt użyto buldożerów.

pl.wikipedia.org

Obraz rozświetlają jasne barwy użyte przez artystę, by postacie wydobyć z otaczających ciemności, chciałoby się powiedzieć "ziemskiej egzystencji".

pl.wikipedia.org

Largo ma więc wydobyć głowice i zdetonować jedną z nich.

pl.wikipedia.org

Na początku maja 2011 francuskim służbom poszukiwawczym udało się namierzyć i wydobyć dwie czarne skrzynki zawierające rejestrator parametrów lotu i nagrania z kabiny pilotów.

pl.wikipedia.org

Kretschmann usiłował wydobyć broń z kabury, jednak został ranny.

pl.wikipedia.org

Szczep należy do późno dojrzewających, jest plenny i wymaga ograniczania zbiorów, by wydobyć pełny smak owoców.

pl.wikipedia.org

Na przykład muzyk w czasie koncertu naciśnięciem klawisza może wydobyć nie tylko dźwięk, ale również może synchronicznie sterować błyskami światła, sekwenserami, modułami brzmieniowymi itp.

pl.wikipedia.org

Aby wydobyć piękno renesansowych przedmiotów, zadbano również o nowoczesną infrastrukturę wystawienniczą, profesjonalne gabloty i oświetlenie.

pl.wikipedia.org

Gra na nim polega na takim zadęciu i ułożeniu warg w ustniku, by wydobyć z niej określoną składową szeregu harmonicznego.

pl.wikipedia.org