Traductions de „lichte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lịchten [ˈlɪçtən] VERBE trans

1. lichten a. fig (ausdünnen):

lichten Gestrüpp, Wald

przerzedzać [perf przerzedzić]

2. lichten MAR:

die Anker lichten

podnosić [perf podnieść] kotwicę

II . lịchten [ˈlɪçtən] VERBE pron

1. lichten:

lichten (dünner werden) (Haare, Zuschauerreihen)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

lichten (Vorräte)

kończyć [perf s‑] się

lichten (Bestände)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

lichten (Nebel)

przerzedzać się

2. lichten a. fig:

lichten (heller werden) (Himmel, Dunkel)

przejaśniać [perf przejaśnić] się

lichten (sich klären) (Angelegenheit)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

lịcht [lɪçt] ADJ

1. licht sout (hell):

licht Raum

jasny

am lichten Tag

w biały [lub jasny] dzień

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

2. licht a. fig (spärlich):

licht Wald, Haar

rzadki

3. licht (Maß):

eine lichte Weite von 10 cm

średnica f 10 cm

die Tür hat eine lichte Höhe von 2 Metern

drzwi plur mają wysokość 2 metrów

Lịcht¹ <‑[e]s, ‑e[r]> [lɪçt] SUBST nt

Licht

światło nt

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [perf zapalić] /gasić [perf z‑] światło

Idiomes/Tournures:

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

dać komuś pozwolenie [na coś]

jdm geht ein Licht auf fam

komuś coś świta fam

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

znać swoją wartość

er ist kein großes Licht fam

on nie jest zbyt błyskotliwy

das ewige Licht RÉLIG

światłość f wiekuista

Lịcht² <‑[e]s, sans pl > [lɪçt] SUBST nt

Licht

światło nt

ein schwaches Licht

słabe światło

etw gegen das Licht halten

oglądać [perf obejrzeć] coś pod światło

jdm im Licht stehen

zasłaniać [perf zasłonić] komuś

jdm im Licht stehen

przeszkadzać [perf przeszkodzić] komuś

jdm im Licht stehen

zawadzać [perf zawadzić] komuś

bei Licht betrachtet

przyjrzawszy się dokładniej

bei Licht betrachtet

po dokładniejszym przemyśleniu

Idiomes/Tournures:

das Licht der Welt erblicken sout

ujrzeć światło dzienne sout

das wirft ein schiefes Licht auf sein Verhalten

to przedstawia jego zachowanie w fałszywym świetle

Licht in eine Sache bringen

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sprawę

jdn hinters Licht führen

wyprowadzić kogoś w pole

etw ins rechte Licht rücken

przedstawić coś we właściwym świetle

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

mieć coś do ukrycia

etw ans Licht bringen

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na światło dzienne

ans Licht kommen

wychodzić [perf wyjść] na światło dzienne

in einem anderen Licht erscheinen

ukazywać [perf ukazać] się w innym świetle

so erscheint die Sache in einem [ganz] anderen Licht

to ukazuje sprawę w [całkiem] nowym świetle

wo Licht ist, ist auch Schatten prov

nie ma światła bez cienia prov

Expressions couramment utilisées avec lichte

eine lichte Weite von 10 cm

średnica f 10 cm

die Tür hat eine lichte Höhe von 2 Metern

drzwi plur mają wysokość 2 metrów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses war mit einer Mauerstärke von rund 1,30 Meter aufgeführt und hatte eine lichte Weite seines unregelmässigen Grundrisses von rund 2,5 auf 4 Meter.

de.wikipedia.org

Der Abwurfschacht von 40 × 56 cm lichte Weite wurde durch einen schwenkbaren Doppelsitz verschlossen.

de.wikipedia.org

Daran lasse schon allein die Anmutung keinerlei Zweifel: Ausstattung und Kostümbild seien betont unbunt, lichte Momente sehr selten.

de.wikipedia.org

Die Dissertation trug den Titel Die biophysikalische Struktur der chromaffinen Granula im Lichte ihres Osmometerverhaltens und ihrer osmotischen Lyse.

de.wikipedia.org

Die Spannweite wird in den Infoboxen auch als Längste Stützweite oder als Lichte Weite bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum sind lichte Wälder, wo sie sich bevorzugt auf Waldlichtungen und an Waldrändern aufhalten sowie Grasflächen.

de.wikipedia.org

Die Rohrleitung ist 371 m lang und hat einen Durchmesser von 2,80 m vor bzw. 1,70 m lichte Weite ab der Hosenverzweigung im Maschinenhaus.

de.wikipedia.org

Im Strombereich ist eine lichte Höhe von 6,53 m beim höchsten schiffbaren Wasserstand vorhanden.

de.wikipedia.org

Als Standort bevorzugt diese kalkliebende Pflanze lichte Laubwälder (Eichenmischwälder und Föhrenwälder), Gebüsche und Wegränder.

de.wikipedia.org

Im Lichte des aufkommenden Begriffs Erbkrankheit wurden viele psychische Erkrankungen als „erblich“ eingestuft.

de.wikipedia.org