Traductions de „dunkel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụnkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień f

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [perf pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton m

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel péj (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta f historii

Dụnkel <‑s, sans pl > [ˈdʊŋkəl] SUBST nt

1. Dunkel sout (Dunkelheit):

Dunkel

ciemność f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

das Dunkel um etw

niejasność f wokół czegoś

Dụ̈nkel <‑s, sans pl > [ˈdʏŋkəl] SUBST m péj

Dünkel (Anmaßung)

impertynencja f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

arogancja f

Dünkel (Hochmut)

zarozumiałość f

I . dụnkeln VERBE intr +sein (Bild)

dunkeln

sczernieć

das weiße Papier ist im Laufe der Jahre gedunkelt

biały papier m sczerniał w ciągu tych lat

II . dụnkeln VERBE impers sout (dämmern)

dunkeln

ściemniać [perf ściemnić] się

Expressions couramment utilisées avec dunkel

es wird schon dunkel

ściemnia się

aus dem Dunkel hervortreten

wyjść z ciemności

es wird dunkel

robi się ciemno

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

das Dunkel um etw

niejasność f wokół czegoś

dunkel/kühl lagern!

przechowywać w chłodnym/ciemnym miejscu!

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

chciałem iść, ponieważ zrobiło się już ciemno

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde

musiałem tak długo czekać, że [aż] się zrobiło ciemno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Die gleichmäßig keulenförmig verdickten Fühler sind ebenfalls dunkel metallisch glänzend.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Die Oberseite war hell zimtfarben bis ocker-sandfarben und am Rücken mit feinen dunklen Linien meliert.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Herkommen sind die Felle aschgrau bis graugelb, häufig mit einem dunklen Längsstreifen (Grotzen) in der Fellmitte.

de.wikipedia.org

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Jungfische besitzen dunkel gefleckte Seiten, dazwischen eine hellere Netzzeichnung.

de.wikipedia.org

In den Alpen finden sich Falter, die in beiden Geschlechtern dunkel gefärbt sind.

de.wikipedia.org