Traductions de „Anmaßung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnmaßung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anmaßung (unberechtigter Anspruch):

Anmaßung

roszczenie nt

Anmaßung

przypisanie nt

die Anmaßung von Rechten

roszczenie nt [lub przypisanie nt ] sobie praw

2. Anmaßung (Arroganz):

Anmaßung

arogancja f

Anmaßung

impertynencja f

es wäre eine Anmaßung so etw zu behaupten

byłoby bezczelnością twierdzić coś takiego

Expressions couramment utilisées avec Anmaßung

die Anmaßung von Rechten

roszczenie nt [lub przypisanie nt ] sobie praw

es wäre eine Anmaßung so etw zu behaupten

byłoby bezczelnością twierdzić coś takiego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Führung von Wappen durch nicht wappenfähige Personen wurde als Anmaßung mit Geldstrafen geahndet.

de.wikipedia.org

Eines ihrer dringlichsten Themen ist der Widerstand gegen Anmaßung, Unterdrückung und Ungerechtigkeit in jeglicher Form.

de.wikipedia.org

Die Göttin siegte in dem Wettstreit und verwandelte Arachne zur Strafe für ihre Anmaßung (Hybris) in eine Spinne.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur antwortete, er halte es für eine respektlose Anmaßung, dem König zu unterstellen, er hätte vor seinem Beschluss nicht alle Umstände entsprechend gewürdigt.

de.wikipedia.org

Doch mit der Zeit wurde die Anmaßung der Rebellen untragbar.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Klagen waren in erster Linie Beschwerden über die Anmaßung fremder Hoheits- und Nutzungsrechte, daneben wurden mehrere Klagen aufgrund Raub und Diebstahl erhoben.

de.wikipedia.org

Darunter sind aggressive Handlungen zu verstehen, in denen völkerrechtswidrige Ziele mittels wirtschaftlicher Erpressung, ideologischer Diversion und Einschüchterung sowie durch Anmaßung von Rechtsbefugnissen angestrebt werden.

de.wikipedia.org

Mit niedergeschlagenen Augen lauscht er den Einflüsterungen zweier weiblicher Personen, der Dummheit und der Anmaßung.

de.wikipedia.org

Ihr künstlerischer Stil setzte auf starke Kreidelinien und einen unverwechselbaren Comic-Stil in ihren Schilderungen von Anmaßung, sozialen Privilegien, männlicher Dominanz und kindlicher Unschuld.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurden im Jahr 1933 die ersten Wandbilder als „jüdisch-bolschewistische“ Anmaßung oder als „entartet“ angeprangert.

de.wikipedia.org