Traductions de „warten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wạrten [ˈvartən] VERBE intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? fam

na co jeszcze czekasz? fam

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! fam

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! fam

nie licz na to!

na warte! fam

[po]czekaj [no]! fam

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron fam

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

czekaj tatka latka fam

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VERBE trans TEC

warten Wagen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFOR

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SUBST f sout

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

Warte SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Burg mit Warte

zamek z wieżą obserwacyjną

Warte SUBST

Entrée d'utilisateur

Warte f sout

punkt obserwacyjny m

Warte f sout

obserwatorium nt

Expressions couramment utilisées avec warten

bitte warten!

proszę czekać!

geduldig warten

cierpliwie czekać

eine volle Stunde warten fam

czekać całą godzinę

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

na, der kann warten! fam

niech [po]czeka!

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

ich kann warten!

mogę poczekać!

schon lang[e] warten

już długo czekać

mit etw warten

odczekać z czymś

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

meinethalben mussten sie warten

przeze mnie musieli czekać

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

nach monatelangem Warten

po miesięcznym oczekiwaniu

deinethalben müssen wir warten

przez ciebie musimy czekać

kurze Zeit warten

czekać [perf po‑] chwilę

Hardware/Software warten INFOR

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

da kannst du lang[e] warten! fam

niedoczekanie twoje! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sind ca. 20 Arten in 10 Gattungen beschrieben, wobei zahlreiche weitere Arten auf ihre Beschreibung warten.

de.wikipedia.org

Der Brunnen an der Ostseite der Kirche wird von der Feuerwehr gewartet.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org

Während dieser Trainingseinheiten werden ebenfalls Material und die örtlichen Hydranten getestet und gewartet.

de.wikipedia.org

Als regionale Besonderheit wartet die Feldgeschworenenabteilung des Markgrafenmuseums mit einer Ausstellung über eines der ältesten Ehrenämter auf, die Siebener.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Werke wurde in den letzten Jahren neu zusammengetragen und wartet auf die Wiederentdeckung.

de.wikipedia.org

Das Restaurant mit angeschlossenem Souvenirladen wartet mit allerlei Erinnerungsstücken zur Eisenbahngeschichte auf.

de.wikipedia.org

Es sollten bis zu vier Boote gleichzeitig gewartet und repariert werden können.

de.wikipedia.org

Alle warten nur noch auf ein Ende dieser bedrückenden Situation.

de.wikipedia.org

Die wenigen Gefangenen wurden in das Schloss gebracht, wo auf sie die Hinrichtung wartete.

de.wikipedia.org