Traductions de „warten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . warten [ˈvartən] VERBE intr

warten

čakati [perf počakati]

auf etw/jmdn warten

čakati kaj/koga

warte mal!

počakaj!

etw lässt nicht lange auf sich warten

kaj ne more dolgo čakati

worauf wartest du?

kaj čakaš?

er lässt (heute) lange auf sich warten

(danes) ga dolgo ni

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron

samo še tebe je bilo treba

da kannst du lange warten fam fig

to boš še dolgo čakal

na, warte! fam

počakaj!

II . warten [ˈvartən] VERBE trans TEC

warten

vzdrževati

Expressions couramment utilisées avec warten

ungeduldig warten

nestrpno čakati

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

auf etw/jmdn warten

čakati kaj/koga

warten sie auf ihren Aufruf

počakajte, da vas pokličemo

soll ich auf dich warten?

naj te počakam?

da kannst du lange warten!

na to boš pa še dolgo čakal!

da kannst du lange warten fam fig

to boš še dolgo čakal

sie musste in der Vorhalle warten

počakati je morala v preddverju

er lässt (heute) lange auf sich warten

(danes) ga dolgo ni

etw lässt nicht lange auf sich warten

kaj ne more dolgo čakati

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam fig

lahko čakaš do smrti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man wartet auf ihn bei seiner Frau daheim.

de.wikipedia.org

In der Spedition wartet der Mitarbeiter des Flughafens und Helfer der Attentäter, Mahder, auf seine Auszahlung.

de.wikipedia.org

Die Fische leben über Sandbänken, leicht mit Sand bedeckt und warten auf vorbeischwimmende Großfische.

de.wikipedia.org

Unter Blockabfertigung wird der gleichzeitige Durchlass mehrerer Fahrzeuge in einer Fahrtrichtung verstanden, während die Gegenseite warten muss.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Werke wurde in den letzten Jahren neu zusammengetragen und wartet auf die Wiederentdeckung.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch die interne Haustechnik und eigene Fernmeldeeinrichtungen gewartet – teilweise auch für andere Bereiche der Stadtgemeinde.

de.wikipedia.org

Alle warten nur noch auf ein Ende dieser bedrückenden Situation.

de.wikipedia.org

Wie einst versprochen, hat sie auf ihn gewartet.

de.wikipedia.org

Sie warte auf die Gerichtsentscheidung über den bereits vor Monaten gestellten Wiederaufnahmeantrag durch die Staatsanwaltschaft.

de.wikipedia.org

Seit der Installation wird die Orgel regelmäßig von der Erbauerfirma gewartet.

de.wikipedia.org