Traductions de „auswachsen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|wachsen VERBE intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [perf dorosnąć]

2. auswachsen fam (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen fam (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VERBE pron (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [perf przejść ][lub zmieniać [perf zmienić się]] w bunt

Expressions couramment utilisées avec auswachsen

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [perf przejść ][lub zmieniać [perf zmienić się]] w bunt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die deutsche umgangssprachliche Bezeichnung bezieht sich auf die dichten Blütenstände, die im Laufe der Zeit zu langen Schnüren auswachsen.

de.wikipedia.org

An einer günstigen Stelle, auf Hartsubstrat, kann sich die Zoospore festsetzen und zu einem neuen Thallus auswachsen.

de.wikipedia.org

Mit 26 mm Gesamtdurchmesser waren sie wahrscheinlich ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Die kleineren Tiere maßen ausgewachsen wohl weniger als 30 mm Gehäusedurchmesser.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere wachsen schnell und sind bereits mit zwei Monaten ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Sie wiegen ausgewachsen zwischen 650 und 750, selten bis über 1000 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Dies war eine Verleumdung, die sich im Lauf der Zeit zu einer Legende auswuchs.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org

Männliche Exemplare sind nach etwa 200 Tagen ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Nach circa einem Jahr ist die Larve ausgewachsen und bereit für die Verpuppung.

de.wikipedia.org