Traductions de „oszaleć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oszaleć [oʃaletɕ]

oszaleć perf od szaleć

Voir aussi : szaleć

szaleć <‑eje> [ʃaletɕ] VERBE intr

1. szaleć (wariować):

szaleć

verrückt werden fam

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

2. szaleć fam (hulać):

szaleć

ausgelassen sein

szaleć

[herum]toben

3. szaleć fam (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

in jdn/etw vernarrt sein

szaleć za kimś/czymś

an jdm/etw einen Narren gefressen haben fig fam

4. szaleć fam (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami/zakupami

es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben

5. szaleć fam (jeździć z pasją):

szaleć na nartach/drogach

leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren

6. szaleć:

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

wüten

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

toben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niedługo później oszalał, a jego umysł został zawładnięty przez owe obce moce.

pl.wikipedia.org

Kisagotami, która nigdy nie zetknęła się ze śmiercią, oszalała.

pl.wikipedia.org

Rajmund przerywa uroczystości weselne, by poinformować zebranych, że Łucja oszalała i zamordowała swojego męża.

pl.wikipedia.org

Oszalały z bólu po utracie ukochanej żony pisarz postanawia się zemścić.

pl.wikipedia.org

Dla osób przedstawionych w powieści lepiej jest oszaleć niż stracić wolność.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna zrywa się oszalały do ucieczki, zahacza o stół i razem z nim przewraca się.

pl.wikipedia.org

Martwił się, iż oszaleje, podobnie jak jego dziadek.

pl.wikipedia.org

Po śmierci syna z rozpaczy oszalała lub popełniła samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Jak oszalała biegnie w stronę wsi, trzymając w ręku płonącą żagiew.

pl.wikipedia.org

Oszalały z bólu po śmierci ukochanej strzelił sobie w głowę.

pl.wikipedia.org