Traductions de „ausgelassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱sgelassen VERBE trans, pron

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen ADJ

ausgelassen Kind

rozbrykany fam

ausgelassen Stimmung

wesoły

ausgelassen Gesellschaft

rozbawiony

III . a̱u̱sgelassen ADV

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

swawolnie

Voir aussi : auslassen

I . a̱u̱s|lassen VERBE trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen fam (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen CULIN:

auslassen Butter

rozpuszczać [perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VERBE pron irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

I . a̱u̱s|lassen VERBE trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen fam (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen CULIN:

auslassen Butter

rozpuszczać [perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VERBE pron irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

Expressions couramment utilisées avec ausgelassen

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verbrachte die Nacht bei ihnen und berichtete später von einer ausgelassenen Stimmung.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Das Musikvideo (3:04 min) ist etwas kürzer als das Original (3:45 min), weil ein Teil des Liedes ausgelassen wird.

de.wikipedia.org

Allnighter sind ausgelassene Partys, die die ganze Nacht über dauern.

de.wikipedia.org

Im Falle von ausgelassenen Variablen ist der Kleinste-Quadrate-Schätzer im Allgemeinen verzerrt (Verzerrung durch ausgelassene Variablen).

de.wikipedia.org

Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.

de.wikipedia.org

Das lebhaftest geformte und gefärbte Haarkleid hat das Iltisfell, das damit ganz besondere Anforderungen an den Kürschner stellt, insbesondere bei einer ausgelassenen Verarbeitung.

de.wikipedia.org

Zum Verhängnis wurden ihm letztlich die acht ausgelassenen Saisonrennen.

de.wikipedia.org

Dabei dürfe bei Strafe des Misserfolgs kein „Kettenglied“ ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org