Traductions de „ausgemachter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ausgemachter ADJ

Entrée d'utilisateur

ein ausgemachter Profi

wybitny profesjonalista

a̱u̱sgemacht ADJ

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

es ist ausgemacht, dass du hier bleibst

zostało ustalone, że tu zostaniesz

2. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht Sache

uzgodniony

3. ausgemacht attr fam:

ausgemacht Dummheit

bezdenny fam

ausgemacht Lügner

wierutny sout

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń m

a̱u̱s|machen VERBE trans

1. ausmachen fam:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [perf u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [perf dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [perf odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [perf ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [perf uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [perf ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen fam (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [perf wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [perf za‑]

Expressions couramment utilisées avec ausgemachter

ausgemachter Dummkopf

skończony dureń m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Imker galt früher als ausgemachter Fachmann, auf dessen Wissen und Fähigkeiten man nicht verzichten konnte.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand im fotografischen Festhalten ausgemachter Ziele.

de.wikipedia.org

Konzentrationslager wurden von den Nationalsozialisten zur Vernichtung der europäischen Juden und anderer als feindlich ausgemachter Gruppen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er gleichzeitig ein ausgemachter Feigling, was er aber auch selbst zugibt.

de.wikipedia.org

Doch sein Interesse an der Millionärstochter ist rein pekuniärer Natur, der Adelige ist ein ausgemachter Mitgiftjäger.

de.wikipedia.org

Notwendig dafür ist ein vorab ausgemachter Code aus Lichtsignalen und bestimmten Steh-Positionen.

de.wikipedia.org

Dies kann etwa durch Überzeugung, durch das gezielte Setzen von extrinsischen Anreizen (z. B. einer Bonuszahlung) oder durch die Lösung ausgemachter Zielkonflikte über die Repriorisierung von Zielen geschehen.

de.wikipedia.org

Etienne Gerard ist ein französischer Oberst der Husaren und als ausgemachter Frauenheld bekannt.

de.wikipedia.org

Er ist dem Menschen ein ausgemachter Feind.

de.wikipedia.org

Der Titelheld ist ein ausgemachter Faulenzer.

de.wikipedia.org