Traductions de „Zauber“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Za̱u̱ber <‑s, sans pl > [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber (das Zaubern):

Zauber

czary mpl

fauler Zauber péj fam

lipa f fam

fauler Zauber péj fam

pic m na wodę fam

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

czar m

schließlich flog der ganze Zauber auf fam

w końcu [ten] cały czar prysł

3. Zauber (Faszination: einer Landschaft):

Zauber

urok m

Zauber

czar m

4. Zauber péj fam (Zeug):

der ganze Zauber

ten cały kram m [lub cyrk m ] fam

5. Zauber péj fam (Getue):

Zauber

raban m fam

I . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VERBE intr

1. zaubern:

zaubern (übernatürliche Kräfte einsetzen) (Fee)

czarować

ich kann doch nicht zaubern fam

nie jestem przecież cudotwórcą fam

2. zaubern:

zaubern (Zauberkunststücke vorführen) (Illusionist)

prezentować czarodziejskie sztuczki

II . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VERBE trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Zylinder zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] coś z cylindra

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

wyczarował królika z kapelusza

2. zaubern fam (kochen):

er hat daraus eine herrliche Mahlzeit gezaubert

wyczarował z tego wspaniały posiłek fig

aus wenigen Zutaten kann man ein wundervolles Gericht zaubern

z niewielu składników można wyczarować wspaniałe danie fig

3. zaubern (kunstvoll herstellen):

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] cudowne melodie na klarnecie fig

Expressions couramment utilisées avec Zauber

fauler Zauber péj fam

lipa f fam

jds Charme/Zauber dat verfallen

ulegać [perf ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

der ganze Zauber

ten cały kram m [lub cyrk m ] fam

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

der Zauber des herbstlichen Flors

urok m jesiennych kwiatów

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] fam

schließlich flog der ganze Zauber auf fam

w końcu [ten] cały czar prysł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf 50 Lesepulten – vorzugsweise entlang der Dahme sind „poetische Texte zum Wald, Texte, von denen ein Zauber ausgeht“ ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Am 5. August 2006 erhielt er posthum den Theory & Philosophy Award bei den FISM Zauber-Weltmeisterschaften in Stockholm.

de.wikipedia.org

Für die angesammelten EP können neue Techniken, Zauber und/oder Artefakte erworben werden.

de.wikipedia.org

Sowohl live, als auch mit dem vierten Album Zauber & Rituale hat die Band einen festivaltauglichen Sound erreicht.

de.wikipedia.org

Die Kosten und zur Auswahl stehenden Zauber hängen wiederum vom Beruf ab.

de.wikipedia.org

Doch schon bald verfällt sie dem Zauber des Ortes und dem familiären Miteinander der Gäste und dem Hotelbetreiber.

de.wikipedia.org

Sie sind in Inhalt und Form verstehbar, im Gegensatz zu Zauber und Magie.

de.wikipedia.org

Dafür stehen dem Spieler verschiedene Nahkampfwaffen und magische Zauber zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Als er versucht, den beiden die Hand zu reichen, schwindet der Zauber.

de.wikipedia.org