Traductions de „Zauber“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zauber <-s, ohne pl > [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber (Zauberhandlung, Zauberbann):

Zauber

čar m

Zauber

urok m

2. Zauber (Zauberkraft):

Zauber

čaranje nt

3. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

očaranost f

Zauber

prevzetost f

4. Zauber (Schwindel):

fauler Zauber fam péj

goljufija

fauler Zauber fam péj

prevara

schließlich flog der ganze Zauber auf fam fig

končno je bila prevara razkrita

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE intr (Magie betreiben)

zaubern

čarati

ich kann doch nicht zaubern fam fig

saj vendar ne znam čarati

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE trans

1. zaubern (herbeizaubern):

zaubern

čarati [perf pričarati]

2. zaubern (kunstvoll herstellen):

zaubern

čarati [perf pričarati]

ein wundervolles Gericht zaubern

pričarati čudovito jed

Expressions couramment utilisées avec Zauber

fauler Zauber fam péj

goljufija

schließlich flog der ganze Zauber auf fam fig

končno je bila prevara razkrita

ein Zauber hatte den Prinzen in einen Frosch verwandelt

čarovnija je princa spremenila v žabo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So können für jeden Champion verschiedene Kampfschul-Techniken oder Zauber, basierend auf den Kampf- und Magieschulen des Rollenspiels, ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung des Albumstitels lautet krumme Tour oder fauler Zauber.

de.wikipedia.org

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org

Der zweite Band handelt von einem verwunschenen Jugendlichen, der durch einen Zauber als Robbe im Meer leben muss.

de.wikipedia.org

Die Kosten und zur Auswahl stehenden Zauber hängen wiederum vom Beruf ab.

de.wikipedia.org

Solche Proben werden insbesondere beim Ausspielen von Konflikten vom Regelsystem verlangt, also beim bewaffneten Kampf, beim Zaubern und bei verbalen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Dafür stehen dem Spieler verschiedene Nahkampfwaffen und magische Zauber zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Am 5. August 2006 erhielt er posthum den Theory & Philosophy Award bei den FISM Zauber-Weltmeisterschaften in Stockholm.

de.wikipedia.org

Demzufolge können Zauber ohne Begrenzung gewirkt werden und kosten keine endliche Ressource.

de.wikipedia.org

Die Schlümpfe wollen so schnell wie möglich wieder heim, aber ihnen fehlt der Blaumond und ein Zauber.

de.wikipedia.org