Traductions de „Zauber“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m mst sing

1. Zauber (Magie):

Zauber

μαγεία f

fauler Zauber fam

απάτη

2. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

γοητεία f

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB intr (Magie betreiben)

zaubern

κάνω μαγικά

kannst du zaubern? (scherzhaft, bei Überraschung)

μάγος είσαι;

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB trans (wegzaubern, herauszaubern)

ein Kaninchen aus dem Hut zaubern

βγάζω ένα κουνέλι από το καπέλο

Expressions couramment utilisées avec Zauber

fauler Zauber fam

απάτη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt keine richtigen Angriffszauber, aber in Kombination mit anderen Zaubern lässt sich die Identität des Zauberers verstecken.

de.wikipedia.org

Der zweite Band handelt von einem verwunschenen Jugendlichen, der durch einen Zauber als Robbe im Meer leben muss.

de.wikipedia.org

Für die angesammelten EP können neue Techniken, Zauber und/oder Artefakte erworben werden.

de.wikipedia.org

Dafür stehen dem Spieler verschiedene Nahkampfwaffen und magische Zauber zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Viele Menschen suchten sich durch Amulette, Medizin und andere Zauber vor Krankheit und Tod zu schützen.

de.wikipedia.org

Solche Proben werden insbesondere beim Ausspielen von Konflikten vom Regelsystem verlangt, also beim bewaffneten Kampf, beim Zaubern und bei verbalen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Doch schon bald verfällt sie dem Zauber des Ortes und dem familiären Miteinander der Gäste und dem Hotelbetreiber.

de.wikipedia.org

Es gibt z. B. Modifikationen, die zusätzliche Aktionsleisten hinzufügen, einige Texturen entfernen, Abklingzeiten von Zaubern anzeigen oder ausgegebenes Gold für Reparaturen und Flüge speichern.

de.wikipedia.org

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org