Traductions de „Gericht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪç͂t] SUBST nt

1. Gericht (Speise):

Gericht

jed f

2. Gericht (Institution):

Gericht

sodišče nt

jmdn/einen Fall vor Gericht bringen

spraviti koga/primer pred sodišče

Obergericht

višje sodišče

das Jüngste/Letzte Gericht RÉLIG

poslednja sodba

mit jmdm (hart/scharf) ins Gericht gehen fig

biti neprizanesljiv do koga

Expressions couramment utilisées avec Gericht

jmdn vor Gericht bringen

spraviti koga pred sodišče

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

ein wundervolles Gericht zaubern

pričarati čudovito jed

das Jüngster, s Gericht RÉLIG

poslednja sodba

das Jüngste/Letzte Gericht RÉLIG

poslednja sodba

er wurde vor Gericht gefordert

poklican je bil pred sodišče

der Fall kommt vor Gericht

primer gre na sodišče

mit jmdm (hart/scharf) ins Gericht gehen fig

biti neprizanesljiv do koga

das Gericht hat die Öffentlichkeit ausgeschlossen

sodišče je izključilo javnost

das Gericht erkannte auf eine Geldstrafe

sodišče je prisodilo denarno kazen

jmdn/einen Fall vor Gericht bringen

spraviti koga/primer pred sodišče

morgen muss ich als Zeuge vor Gericht erscheinen

jutri moram nastopiti kot priča na sodišču

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sodišče danes obravnava primer X proti Y

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine erhebliche Gefahr sehen manche Gerichte auch bei Drohen der Chronifizierung einer Schizophrenie oder Manie mit dem damit verbundenen Persönlichkeitsabbau.

de.wikipedia.org

Das zuvor in einem Mietshaus untergebrachte Gericht zog 1832 mit in das neu erbaute Rathaus.

de.wikipedia.org

Zudem werden einige Gerichte ausschließlich an diesem Feiertag zubereitet.

de.wikipedia.org

Mehrfach musste er sich daher vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Am Gericht erreicht der Felsen eine Höhe von etwa sechs Meter.

de.wikipedia.org

Ausnahmen werden noch bei Hochzeiten und vor Gericht gemacht.

de.wikipedia.org

Die freiwillige Unterstellung unter dieses Insolvenzgesetz regelt eine vom Gericht überwachte Reorganisierung der Firmenfinanzen.

de.wikipedia.org

Nie zuvor war ein früherer Staatschef von einem Gericht seines eigenen Landes wegen Völkermords verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Es wird neben der Zubereitung mehrerer regionaltypischer Gerichte auch die Erzeugung oder der Erwerb der Zutaten präsentiert.

de.wikipedia.org

In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.

de.wikipedia.org