Traductions de „scharf“ dans le dictionnaire allemand » slovène

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADJ

1. scharf (Messer, Kralle, Zähne, Kante):

scharf

oster

2. scharf:

scharf (Speise)

pikanten

scharf (Geruch)

oster

3. scharf CHIM:

scharf

jedek

4. scharf (Wind):

scharf

oster

scharf

močan

5. scharf PHOTO:

scharf

oster

scharf eingestellt

izostren

6. scharf:

scharf (Protest, Gehör)

oster

scharf (Verstand)

prodoren

scharfe Augen haben

imeti ostro oko

scharf nachdenken

prodorno razmišljati

7. scharf (Kurve):

scharf

oster

scharf bremsen/abbiegen

močno zavirati/zaviti

8. scharf (Kritik, Auseinandersetzung):

scharf

oster

jmdn scharf kritisieren

ostro kritizirati koga

9. scharf (Antwort):

scharf

piker

10. scharf (Hund):

scharf

hud

11. scharf (Bewachung):

scharf

strog

12. scharf fam (toll):

scharf

nor fig

scharf

hud fam

das Lied ist echt scharf!

pesem je res dobra!

13. scharf fam (geil):

scharf

nor fig

14. scharf MILIT (Patrone):

scharf

oster

15. scharf fam (versessen):

scharf darauf sein etw zu tun

biti zagret za kaj

Expressions couramment utilisées avec scharf

scharf bremsen

ostro zavreti

scharf nachdenken

natančno premisliti

scharf eingestellt

izostren

scharf umrissen

ostro začrtan

jmdn scharf kritisieren

ostro kritizirati koga

scharf bremsen/abbiegen

močno zavirati/zaviti

das Lied ist echt scharf!

pesem je res dobra!

scharf darauf sein etw zu tun

biti zagret za kaj

mit jmdm (hart/scharf) ins Gericht gehen fig

biti neprizanesljiv do koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Bereich vor und hinter der Schärfeebene, in dem ein Punkt noch hinreichend scharf abgebildet wird, ist die Schärfentiefe.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Sie sind besonders auf geringe Verzeichnung und hohe Bildfeldebnung konstruiert, um die plane Fläche des Negatives auf die plane Fläche des Papieres scharf abzubilden.

de.wikipedia.org

In dem Streben nach scharfer Charakteristik nahm sein Stil eine gewisse Herbheit an.

de.wikipedia.org

Dabei sind die beiden Gesteine eng miteinander verschweißt mit einem teilweise scharf begrenzten und einem teilweise allmählichen Übergang.

de.wikipedia.org

Diese kleinen, aber scharf abgegrenzten Hügel wählte man als Standort für den neuen Stausee.

de.wikipedia.org

Sie schmecken alle mehr oder weniger scharf und haben weißes Sporenpulver.

de.wikipedia.org

Der Rand des Hügels ist nicht scharf abgesetzt oder durch einen Steinkranz markiert, sondern geht allmählich in den umgebenden Boden über.

de.wikipedia.org