Traductions de „schärfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schärfen VERBE trans

1. schärfen (Messer):

schärfen

brusiti [perf nabrusiti]

2. schärfen (Gehör):

schärfen

ostriti [perf izostriti]

Schärfe [ˈʃɛrfə] SUBST f ohne pl

1. Schärfe:

Schärfe (Messer)

ostrina f

Schärfe (Kante)

ostrost f

2. Schärfe:

Schärfe (Speise)

pikantnost f

Schärfe (Geruch)

ostrina f

3. Schärfe CHIM:

Schärfe

jedkost f

4. Schärfe PHOTO:

Schärfe

ostrina f

5. Schärfe (Sinnesorgan):

Schärfe

ostrina f

6. Schärfe (Worte):

Schärfe

pikrost f

7. Schärfe (Strenge, Kritik):

Schärfe

ostrina f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zoo verfolgt ein pädagogisches Konzept, das den Besuchern Zusammenhänge in der Natur erklären und das Bewusstsein für die eigene Umwelt schärfen will.

de.wikipedia.org

Und sie lernt Sichtweisen von Leuten aus der Szene kennen, die ihren Blick auf die eigene Situation zugleich weiten und schärfen.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Ihre Schärfe erhält die Klinge durch Schleifen (Schärfen).

de.wikipedia.org

Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.

de.wikipedia.org

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Bei Reinigung und beim Schärfen des Messers sind besondere Maßnahmen erforderlich, um Schnittverletzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org