Traductions de „Messer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

nož m

Messer TEC

rezilo nt

jmdm das Messer an die Kehle setzen fam fig

nastaviti komu nož na vrat [oder grlo]

jmdn ans Messer liefern fam fig

izdati koga

unters Messer kommen fam (Operation)

priti pod nož fig

jmdm ins offene Messer laufen fam fig

iti komu v nastavljeno past

Expressions couramment utilisées avec Messer

mit dem Messer herumfuhrwerken

mahati z nožem

Kampf bis aufs Messer

boj na nož

jmdn ans Messer liefern fam fig

izdati koga

unters Messer kommen fam (Operation)

priti pod nož fig

jmdm ins offene Messer laufen fam fig

iti komu v nastavljeno past

spiel nicht mit dem Messer herum!

ne igraj se z nožem!

jmdm ein Messer in den Bauch rennen fam

poriniti komu nož v trebuh

jmdm das Messer an die Kehle setzen fam fig

nastaviti komu nož na vrat [oder grlo]

er drang mit dem Messer auf sie ein

grozil ji je z nožem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem gehörten dazu Pferdegeschirr, Messer, weitere Schwerter und Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.

de.wikipedia.org

Sie entreißt ihm das Messer und lässt ihn hineinlaufen.

de.wikipedia.org

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org

Auch dieser Preis wurde angenommen, der Vater wetzte das Messer und machte sich an die Schlachtung.

de.wikipedia.org

Zahlreiche neue Waren kamen zu den Mishkeegogamang, wie Metallwaren (Messer, Töpfe und Pfannen), Gewehre, Alkohol, Tabak, Seife, Waren, die sie nur gegen Pelze eintauschen konnten.

de.wikipedia.org

Das obere Messer ist beweglich, während das untere feststeht.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Was sie entdeckt sind die Brotkrümel und das Messer.

de.wikipedia.org