Traductions de „schärfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schärfen [ˈʃɛrfən] VERBE trans

1. schärfen (Messer):

schärfen

afilar

2. schärfen (Verstand, Gehör):

schärfen

aguzar

Schärfe <-, ohne pl > [ˈʃɛrfə] SUBST f

1. Schärfe (Messer, Kante):

Schärfe

agudeza f

2. Schärfe:

Schärfe (Speise)

(sabor m ) picante m

Schärfe (von Käse)

sabor m fuerte

Schärfe (einer Zitrone)

acidez f

Schärfe (Geruch)

acritud f

3. Schärfe CHIM:

Schärfe

causticidad f

4. Schärfe (Ton, Stimme):

Schärfe

agudeza f

Schärfe

aspereza f

5. Schärfe (Foto, Umriss):

Schärfe

nitidez f

6. Schärfe:

Schärfe (Sinnesorgan)

agudeza f

Schärfe (Verstandesschärfe)

perspicacia f

7. Schärfe:

Schärfe (Worte)

acritud f

Schärfe (Worte)

causticidad f

Schärfe (von Kritik)

mordacidad f

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar algo severamente [o rigurosamente]

etw in aller Schärfe zurückweisen

rechazar algo categóricamente

8. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

rigor m

Schärfe

dureza f

die Schärfe des Windes/Frostes

el rigor del invierno/de la helada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und sie lernt Sichtweisen von Leuten aus der Szene kennen, die ihren Blick auf die eigene Situation zugleich weiten und schärfen.

de.wikipedia.org

Die Aufmerksamkeit für die Bedeutsamkeit von Frauen herzustellen und zu schärfen, ist ihr besonders wichtig: wenn mir etwas nicht gefällt, dann ändere ich das.

de.wikipedia.org

Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.

de.wikipedia.org

Ihre Schärfe erhält die Klinge durch Schleifen (Schärfen).

de.wikipedia.org

Der Sage nach sollen Habichte mit dem Milchsaft ihre Augen schärfen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Konfessionalisierung wurden die jeweiligen Bekenntnisse geschärft.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Kaplan möchte unsere Wahrnehmung schärfen, aus einem Blickwinkel des Staunens betrachtet sie, denkt und schreibt.

de.wikipedia.org

Nach dem gewonnenen Kampf kostet er das Drachenblut, worauf sich seine Sinne schärfen und er die Sprache der Tiere verstehen kann.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.

de.wikipedia.org