Traductions de „scharen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . scharen [ˈʃaːrən] VERBE pron littér

scharen

zbirati se [perf zbrati se (v gruče)]

sich um jmdn/etw scharen

zbirati se okrog koga/česa

II . scharen [ˈʃaːrən] VERBE trans littér

um sich scharen

zbrati okrog sebe

Schar <-en> [ʃaːɐ] SUBST f

1. Schar:

Schar (Menge)

množica f

Schar (Menge)

truma f

Schar (Vogelschar)

jata f

in (hellen) Scharen fig

trumoma

2. Schar AGR (Pflugschar):

Schar

lemež m

Expressions couramment utilisées avec scharen

in (hellen) Scharen fig

trumoma

um sich scharen

zbrati okrog sebe

in hellen Scharen fig

v trumah

seine Mannen um sich scharen iron

zbrati svoje može okrog sebe

sich um jmdn/etw scharen

zbirati se okrog koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald geriet er in den Ruch der Heiligkeit und Scharen von Pilgern besuchten seinen Grabhügel.

de.wikipedia.org

Während der Trockenzeiten versammeln sich Wanderpfeifgänse häufig in dichten Scharen an den verbleibenden Restgewässern.

de.wikipedia.org

Er konnte den sozialliberalen Flügel der Partei um sich scharen und setzte sich schließlich im fünften Wahlgang knapp durch.

de.wikipedia.org

Dabei scharten sich die Gefolgsleute der einzelnen Parteien in der Regel um den Sohn eines Königs, um ihren Machtanspruch zu untermauern.

de.wikipedia.org

Er ruft edle Ritter an seinen Hof, veranstaltet glanzvolle Turniere und schart die besten Männer des ganzen Reiches um sich.

de.wikipedia.org

Die sehende Frau schart eine kleine Gruppe um sich, mit der sie zurück in die Stadt geht.

de.wikipedia.org

Selten kann man ihn in gemischten Scharen antreffen.

de.wikipedia.org

Um die beiden scharen sich eine Reihe unbekannter Künstler, die von der Gnade des Filmproduzenten und seinen gelegentlichen Aufträgen leben.

de.wikipedia.org

Allerdings kann der Begriff auch mit pejorativ abwertender oder spöttischer Bedeutung für Menschen verwendet werden, die durch religiöse oder philosophische Aussagen Anhänger um sich scharen.

de.wikipedia.org

Um diese Musiker scharen sich Schüler und später deren Schüler.

de.wikipedia.org