Traductions de „scharen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERBE trans sout

Menschen um sich scharen

skupiać [perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERBE pron sout

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

Scharen SUBST

Entrée d'utilisateur

Scharen fpl BIBL

Tłumy

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] SUBST f

1. Schar (große Menge):

Schar

gromada f

Schar

tłum m

in Scharen

tłumnie

2. Schar ZOOL:

Schar (von Vögeln)

chmara f

Schar (der Gänse)

stado nt

3. Schar MILIT:

Schar

oddział m

4. Schar AGR (Pflugschar):

Schar

lemiesz m

Expressions couramment utilisées avec scharen

in Scharen

tłumnie

Menschen um sich scharen

skupiać [perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

in hellen Scharen

tłumnie

seine Mannen um sich scharen

otaczać się swoimi ludźmi

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

Spatzen und Krähen scharen sich im Winter zusammen

wróble mpl i wrony fpl gromadzą się zimą w stada

im Sommer bevölkern Scharen von Touristen das kleine Dorf

latem chmary fpl turystów zaludniają tę małą wioskę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie fragte ihn nach seinem Namen und nach seiner Herkunft und sagte, am Tag vorher seien fünf Scharen toter Männer über die Brücke geritten.

de.wikipedia.org

Das Gänsefußbreitschar stellt ein Mittelding zwischen den beiden erstgenannten Scharen dar.

de.wikipedia.org

Um die beiden scharen sich eine Reihe unbekannter Künstler, die von der Gnade des Filmproduzenten und seinen gelegentlichen Aufträgen leben.

de.wikipedia.org

In den Überwinterungsgebieten versammeln sie sich gelegentlich in großen Scharen zur Rast und zur Übernachtung an offenen Fluss und Seeufern oder auf Sandbänken im Niedrigwasserbereich.

de.wikipedia.org

Am Schlusse, in der Ferne auf der Muschel, von Delphinen gezogen, die Königin der Meerfrauen, von ihren Scharen umschwommen.

de.wikipedia.org

Er ruft edle Ritter an seinen Hof, veranstaltet glanzvolle Turniere und schart die besten Männer des ganzen Reiches um sich.

de.wikipedia.org

Mit ihrem klamaukigen Bühnenprogramm und den skurrilen Liedertexten scharten sie in kurzer Zeit eine eigene Fangemeinde um sich.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückflug entdecken sie große Scharen von vertriebenen Volksdeutschen, die von prahlerischen Polen gepeinigt werden.

de.wikipedia.org

Selten kann man ihn in gemischten Scharen antreffen.

de.wikipedia.org

Am Ende gelingt es ihm, das durch Scharen von Ungeheuern aufgewühlte Chaos zur vollkommenen Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org