Traductions de „gereizt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

gereizt

razdražen

gereizt (nervös)

znerviran fam

I . reizen [ˈraɪtsən] VERBE intr (beim Kartenspiel)

reizen

licitirati

II . reizen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

reizen

dražiti

reizen

izzivati

jmdn bis zur Weißglut reizen fam

do konca razdražiti koga

2. reizen MÉD:

reizen

dražiti

die Viren können das Auge reizen

virusi lahko povzročijo draženje očesa

3. reizen:

reizen (anziehen)

privlačiti

reizen (verlocken)

mikati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die trockene Luft und den regelmäßigen Saunaaufguss können die Augen gereizt werden.

de.wikipedia.org

Nach etwa einer Stunde bewegen sich die gereizten Tentakeln durch eine Wachstumsbewegung zur Blattmitte.

de.wikipedia.org

Diese Spielwerte erhöhen sich um jeweils eine Stufe, wenn gegen ein Solo gereizt wird.

de.wikipedia.org

Bei stark erhöhten Schadstoffwerten können Augen und Atemwege gereizt werden.

de.wikipedia.org

Zum Zorn gereizt, kann sie ihre Gaben allerdings auch ebenso schnell wieder entziehen.

de.wikipedia.org

Die Hunde wurden dabei gereizt oder leicht verletzt, nicht getötet.

de.wikipedia.org

Einige Fragen des Fragebogens waren geeignet, die Versuchsperson gezielt gereizt zu stimmen.

de.wikipedia.org

Spricht man die Höhlenbetreiber oder die Höhlenführer darauf an, reagieren diese meistens etwas gereizt.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich die Lage dadurch etwas beruhigte, blieb das politische Klima doch gereizt.

de.wikipedia.org

Die Astronauten litten jedoch unter Schnupfen, und es herrschte eine ziemlich gereizte Stimmung zwischen der Flugleitzentrale und dem Raumschiff.

de.wikipedia.org