Traductions de „behandelt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln

obravnavati

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sodišče danes obravnava primer X proti Y

2. behandeln (a. Maschinen):

behandeln

ravnati

er behandelt sie gut/schlecht

z njo ravna lepo/grdo

3. behandeln TEC:

behandeln

obdelovati [perf obdelati]

4. behandeln (Krankheit):

behandeln

zdraviti [perf ozdraviti]

5. behandeln (Wunde):

behandeln

oskrbovati [perf oskrbeti]

Expressions couramment utilisées avec behandelt

sie wurden dementsprechend behandelt

obravnavani so bili temu primerno

der Verdächtige wurde erkennungsdienstlich behandelt

osumljenca so identificirali

er behandelt sie gut/schlecht

z njo ravna lepo/grdo

er behandelt die Leute von oben herab

na ljudi gleda zviška

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

sodišče danes obravnava primer X proti Y

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Von ihnen wurden Schwarze und Orientalen nochmals schlechter behandelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 wurde es erneut im Rahmen der Schuldenbremse in der Öffentlichkeit behandelt.

de.wikipedia.org

Der Inhalt eines Couplets ist frivol oder intellektuell und behandelt Themen mit spöttischer Distanz.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Gesandten wurden demzufolge mit Herablassung behandelt.

de.wikipedia.org

Grundstücksgleiche Rechte werden materiell-rechtlich und formell-rechtlich wie Grundstücke behandelt.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich werden Brustkrebs und Tumorerkrankungen der Lunge behandelt.

de.wikipedia.org

Er schildert die Entstehung telepathisch begabter Menschen und behandelt dabei auch Rassen- und Geschlechterfragen.

de.wikipedia.org

Die Thriller-Serie behandelt das Thema Männerfreundschaft.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org