Traductions de „zdraviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE trans

1. zdraviti (zdravnik bolnika):

zdraviti

behandeln

zdraviti

therapieren

zdráviti otroke/živali/rane

Kinder/Tiere/Wunden behandeln

zdráviti bolezen z zelišči

eine Krankheit mit Kräutern behandeln

uspešno/neuspešno zdráviti

erfolgreich/erfolglos behandeln

2. zdraviti (zdravilo bolezen):

zdraviti

heilen

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE pron

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

sich behandeln lassen

zdráviti se z alternativno medicino

sich mit Alternativmedizin behandeln lassen

Expressions couramment utilisées avec zdraviti

dolgotrájno zdraviti

langwierig heilen

zdraviti psihózo

eine Psychose behandeln

učinkovíto zdraviti

wirksam heilen

zdraviti se zaradi impoténce

aufgrund der Impotenz in Behandlung sein

zdraviti se z imúnoterapíjo

mit Immuntherapie behandelt werden

zdraviti se v toplícah

im Heilbad in Behandlung sein

zdráviti bolezen z zelišči

eine Krankheit mit Kräutern behandeln

zdraviti se pri homeopátu

beim Homöopathen in Behandlung sein

zdraviti se z akupunktúro

sich akupunktieren lassen

zdraviti se z antidepresívi

sich mit Antidepressiva behandeln lassen

zdraviti se v sanatóriju

auf Kur sein

zdraviti s citostátiki

mit Zytostatika behandeln

zdraviti s penicilínom

mit Penizillin heilen

zdraviti z obsévanjem MÉD

durch Strahlentherapie heilen

zdraviti/imeti diabétes

Diabetes heilen/haben

uspéšno zdraviti/študirati

erfolgreich behandeln/studieren

zdráviti otroke/živali/rane

Kinder/Tiere/Wunden behandeln

uspešno/neuspešno zdráviti

erfolgreich/erfolglos behandeln

imeti/zdraviti íšias

den Ischias haben/behandeln

zdráviti se z alternativno medicino

sich mit Alternativmedizin behandeln lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lahko pride do diabetičnega stopala (diabetične razjede na nogi), ki ga je težko zdraviti in ki včasih zahteva amputacijo.

sl.wikipedia.org

Zdravimo s penicilinom ali drugimi antibiotiki, če je potrebno (če je bolnik alergičen na penicilin, če so prisotni stafilokoki...).

sl.wikipedia.org

Bolnike je zato treba zdraviti z imunosupresivi, ki zmanjšujejo aktivnost imunskega sistema.

sl.wikipedia.org

Tam je zdravil tudi prve ranjene partizane in bil zato zaprt in interniran.

sl.wikipedia.org

Z njo so skušali zdraviti okvare ledvic, določene bolezni oči, raka na jajčnikih, koronarno srčno bolezen in celo avtizem.

sl.wikipedia.org

V akutni fazi ali poslabšanju kronične jetrne encefalopatije je pri bolniku treba poiskati sprožilni dejavnik in ga zdraviti.

sl.wikipedia.org

Velike depresivne epizode pogosto s časom ponehajo, tudi če se ne zdravijo.

sl.wikipedia.org

Pri nezdravljeni sladkorni bolezni tipa 1 običajno pride do kome, pogosto zaradi diabetične ketoacidoze, ki je smrtna, če se ne zdravi.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje in najučinkoviteje zdravimo s kombinacijo vsega naštetega.

sl.wikipedia.org

Bolezen se mora prepoznati pravočasno in pričeti zdraviti takoj, saj lahko pride do večorganske odpovedi in smrti poškodovanca.

sl.wikipedia.org