Traductions de „zdraviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> VERBE imperf trans

1. zdraviti (zdravnik bolnika):

zdraviti

to treat

zdraviti

to heal

zdráviti otroke/živali

to treat children/animals

zdráviti z zdravili/zelišči/terapijo

to treat with medicine/herbs/therapy

uspešno/neuspešno zdráviti

to treat successfully/unsuccessfully

2. zdraviti (zdravilo bolezen):

zdraviti

to cure

II . zdrávi|ti VERBE imperf pron

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

to get [ali receive] treatment

zdráviti se alternativno

to get alternative treatment

Expressions couramment utilisées avec zdraviti

zdraviti psihózo

to treat psychosis

učinkovíto zdraviti

to treat effectively

zdraviti opečênca

to treat the sunburn victim

dolgotrájno zdraviti

to treat long-term

zdraviti se zaradi impoténce

to be treated for impotence

zdraviti se z imúnoterapíjo

to be treated by [ali with] immunotherapy

zdraviti se pri homeopátu

to be treated by a homoeopath

zdraviti se z akupunktúro

to be treated with acupuncture

zdraviti se z antidepresívi

to be treated with antidepressants

zdraviti se v sanatóriju

to be treated in a sanatorium

zdraviti se na poliklíniki

to be treated at a(n) (out-patient) clinic

zdraviti s penicilínom

to treat with penicillin

zdraviti z obsévanjem MÉD

to treat with radiation

zdraviti s citostátiki

to treat with cytostatics

zdráviti se alternativno

to get alternative treatment

imeti/zdraviti íšias

to have/treat sciatica

zdráviti otroke/živali

to treat children/animals

uspešno/neuspešno zdráviti

to treat successfully/unsuccessfully

zdraviti/imeti diabétes

to treat/have diabetes

uspéšno zdraviti/študirati

to heal/study successfully

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdravimo s penicilinom ali drugimi antibiotiki, če je potrebno (če je bolnik alergičen na penicilin, če so prisotni stafilokoki...).

sl.wikipedia.org

Potrebno je pregledati ljudi, ki so bili v tesnem stiku z okuženo osebo in jih ob najmanjšem sumu na garje zdraviti.

sl.wikipedia.org

V času sojenja se je zdravil zaradi raka na jetrih.

sl.wikipedia.org

Pri nefrogenem tipu bolezni se zdravi ledvični vzrok oziroma z uporabo tiazidov, aspirina ali ibuprofena.

sl.wikipedia.org

Naslednje štiri mesece je pet dni v tednu imel fizioterapijo in levo roko počasi začel zdraviti.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje in najučinkoviteje zdravimo s kombinacijo vsega naštetega.

sl.wikipedia.org

Bolezen se mora prepoznati pravočasno in pričeti zdraviti takoj, saj lahko pride do večorganske odpovedi in smrti poškodovanca.

sl.wikipedia.org

Navadno se elektroakupunkturo izvaja pri vse tistih obolenjih, ki jih je s to obliko akupunkture možno zdraviti.

sl.wikipedia.org

Tam je zdravil tudi prve ranjene partizane in bil zato zaprt in interniran.

sl.wikipedia.org

Ko ni uspel. se je zdravil naprej in treniral sam.

sl.wikipedia.org