Traductions de „ausgeschlossen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VERBE

ausgeschlossen ptcp perf von ausschließen:

II . ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] ADJ (unmöglich)

ausgeschlossen

izključen

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

... ni izključeno, da ...

Voir aussi : ausschließen

aus|schließen irrég VERBE trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

izključevati [perf izključiti]

es ist nicht auszuschließen, dass ...

ne da se izključiti, da ...

das eine schließt das andere nicht aus

eno ne izključuje drugega

2. ausschließen JUR:

das Gericht hat die Öffentlichkeit ausgeschlossen

sodišče je izključilo javnost

3. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

sie schlossen ihn aus der Partei aus

izključili so ga iz stranke

aus|schließen irrég VERBE trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

izključevati [perf izključiti]

es ist nicht auszuschließen, dass ...

ne da se izključiti, da ...

das eine schließt das andere nicht aus

eno ne izključuje drugega

2. ausschließen JUR:

das Gericht hat die Öffentlichkeit ausgeschlossen

sodišče je izključilo javnost

3. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

sie schlossen ihn aus der Partei aus

izključili so ga iz stranke

Expressions couramment utilisées avec ausgeschlossen

der Rechtsweg ist ausgeschlossen

pravna pot je izključena

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

... ni izključeno, da ...

das Gericht hat die Öffentlichkeit ausgeschlossen

sodišče je izključilo javnost

die Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen

izdelkov ni mogoče zamenjati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wurde der inzwischen wieder heimgekehrte Beierle noch 1936 sowohl aus der Reichstheaterkammer als auch aus der Fachschaft Film ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Künstler mit jüdischem oder kommunistischen Hintergrund hatten keinen Zutritt oder wurden ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Liste ist im Ausstellungskatalog 2008 als nicht vollständig deklariert, ebenso werden allfällige Doppelnennungen nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Eine Schule hatte zuvor drei ihrer Schüler vom Unterricht ausgeschlossen, weil die Hausregeln unter anderem das Tragen eines Turbans verboten.

de.wikipedia.org

Eine Ausweitung auf weitere Wiener Bahnhöfe wird nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Zuvor war er aus der Reichskunstkammer ausgeschlossen worden.

de.wikipedia.org

Sich als Regimegegner zu positionieren war für ihn mittlerweile ausgeschlossen, da er seinen Status nicht verlieren und weiter von seinen Privilegien profitieren wollte.

de.wikipedia.org

Auch die aufgrund ihres Aufenthaltsstatus vom Kindergeld ausgeschlossenen Ausländer können ggf.

de.wikipedia.org

In Garantieverträgen wird oft die Wandelung ausgeschlossen und stattdessen dem Käufer das Anrecht auf Reparatur gegeben.

de.wikipedia.org

Dadurch war ausgeschlossen, dass lediglich technische Fehler oder Kontaminationen die Zellteilungen begrenzten.

de.wikipedia.org