Traductions de „ausschließen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|schließen irrég VERBE trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

izključevati [perf izključiti]

es ist nicht auszuschließen, dass ...

ne da se izključiti, da ...

das eine schließt das andere nicht aus

eno ne izključuje drugega

2. ausschließen JUR:

das Gericht hat die Öffentlichkeit ausgeschlossen

sodišče je izključilo javnost

3. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

sie schlossen ihn aus der Partei aus

izključili so ga iz stranke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 1945 und 1949 waren sie automatisch von der Lizenzvergabe ausgeschlossen worden und hatten ein Berufsverbot.

de.wikipedia.org

Anders als einige hochrangige Diplomaten wurde er nicht im Rahmen des Wilhelmsstraßen-Prozesses angeklagt, da die Prozessökonomie auch andere Diplomaten ausschließen musste.

de.wikipedia.org

Zunächst wird der betrachtete Satz genauer umformuliert zu „Alle Vogelarten können fliegen“, um z. B. Fälle von Verletztheit o. ä auszuschließen.

de.wikipedia.org

Eine Ausweitung auf weitere Wiener Bahnhöfe wird nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ist durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden ausschließlich vorbehalten, so ist eine amtliche Beglaubigung ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dieses entscheidet über parteiinterne Streitigkeiten und kann Mitglieder ausschließen.

de.wikipedia.org

So wird eine Begattung schon im Vorfeld ausgeschlossen und die anatomischen Unterschiede kommen gar nicht erst zum Tragen.

de.wikipedia.org

Spielräume für rechtliche Interpretationen oder gar Analogien waren völlig ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Wenn man keinen Radiergummi zur Hand hat, streicht man einen Kandidatenstrich durch, wenn weitere Überlegungen diesen ausschließen.

de.wikipedia.org

Dieses Aggregat war aber anfangs nur auf dem italienischen Markt erhältlich, da man auf den Auslandsmärkten mit der Entwicklung verbundene mögliche Kinderkrankheiten ausschließen wollte.

de.wikipedia.org