allemand » polonais

krạft [kraft] PRÉP +gén form

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUBST f

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft
pracownik m

ABM-Kraft <‑, ‑Kräfte> SUBST f

ABM-Kraft (in) SUBST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen> fam:

ABM-Kraft WIRTSCH, WIRTSCH
pracownik m interwencyjny

InkrafttretenAO <‑s, sans pl > [-​ˈ---] SUBST nt, In-Kraft-TretenNO SUBST nt <‑s, sans pl >

Krạft-Wärme-Kopplung <‑, sans pl > [ˈ-​ˈ----] SUBST f

Zugkraft <-, -kräfte> SUBST

Entrée d'utilisateur
Zugkraft <-, -kräfte> f AUTO
siła pociągowa f

Expressions couramment utilisées avec kräfte

Kräfte aufsparen
oszczędzać siły
über jds Kräfte acc gehen
przerastać [perf przerosnąć] czyjeś siły
unter Aufbietung aller Kräfte
wytężając wszystkie siły
seine [o. neue] Kräfte sammeln
zebrać nowe siły
neue Kräfte auftanken
nabierać [perf nabrać] nowych sił
alle Kräfte anspannen
wytężać [perf wytężyć] wszystkie siły
im Vollbesitz der Kräfte
w pełni sił
Gleichgewicht der Kräfte
równowaga sił
das geht über meine Kräfte
to [jest] ponad moje siły
das verlieh ihr ungeahnte Kräfte
to dodało mu nagle sił
am Ende seiner Kräfte sein
być u kresu swoich sił
unter Einsatz all seiner Kräfte
ze wszystkich swoich sił
im Vollbesitz der geistigen Kräfte
w pełni władz umysłowych
im Vollgefühl seiner Kräfte/Macht
w pełnym poczuciu swoich sił/swojej władzy
da sind üble Kräfte am Werk
tu działają złe moce
die Wut verlieh ihm neue Kräfte
złość f dodaje mu sił
im vollen Besitz seiner Kräfte sein fig
być w pełni sił
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem
jeśli zmobilizujemy [lub zbierzemy] wszystkie siły, by rozwiązać problem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.
de.wikipedia.org
Wenn die Segel nacheinander geschiftet werden, sind die auf mehrere Lastwechsel verteilten Kräfte geringer und insbesondere die Gefahr des Anluvens wird geringer.
de.wikipedia.org
Die Sonnentempler beriefen sich auf den 1119 gegründeten Templerorden, dem sie besondere Kräfte und ein Geheimwissen beimaßen, das ihnen auf okkultem Wege zuteilgeworden sei.
de.wikipedia.org
Sie ist vom Kräftegleichgewicht zu unterscheiden, denn die Angriffspunkte von und sind verschieden, die beiden Kräfte können einander also nicht kompensieren.
de.wikipedia.org
Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.
de.wikipedia.org
Die Rechtsbibliotheken erfüllen ihre Aufgaben durch Rechtsbibliothekare, Diplom-Bibliothekare, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste sowie sonstige Kräfte und Einrichtungen.
de.wikipedia.org
Immer wieder mobilisierte sie all ihre Kräfte, um die Weltöffentlichkeit davon zu überzeugen, dass der Schutz der Gorillas notwendig sei.
de.wikipedia.org
Diese mangelnde Kontinuität in der Peripherie war ein Schwachpunkt des Seleukidenreiches: Sobald ein mittelmäßiger Herrscher den syrischen Thron bestieg, bewirkten diese zentrifugalen Kräfte den Verlust großer Territorien.
de.wikipedia.org
Dies wurde als eine quasi Kampfansage an die konservativen Kräfte der Partei verstanden (Monate später waren auch in der westlichen Presse entsprechende Medienberichte zu lesen).
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires