Traductions de „przerastać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przerastać <‑ta; perf przerosnąć> [pʃerastatɕ] VERBE trans

1. przerastać < perf po‑> (być wyższym):

przerastać

größer werden [o. sein]

2. przerastać fig (prześcigać):

przerastać

übertreffen

inteligencją przerastać swoich rówieśników

an Intelligenz die Gleichaltrigen übertreffen

przerastać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein [o. den Rang ablaufen]

uczeń przerósł mistrza

der Schüler m hat seinen Meister übertroffen

3. przerastać fig (być zbyt trudnym):

to przerasta ich możliwości

das übersteigt ihre Möglichkeiten

II . przerastać <‑ta; perf przerosnąć> [pʃerastatɕ] VERBE intr

przerastać

überwachsen

przerośnięte warzywa

übergroße Gemüse nt

Expressions couramment utilisées avec przerastać

inteligencją przerastać swoich rówieśników

an Intelligenz die Gleichaltrigen übertreffen

przerastać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein [o. den Rang ablaufen]

przerastać [lub przewyższać] kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po obumarciu drzewa choroba nadal się rozwija, jej grzybnia przerasta przez tkanki drzewa na zewnątrz, do gleby.

pl.wikipedia.org

Dopiero podczas dojrzewania owoców następuje stymulacja grzybni, która przerasta wnętrze owoców powodując na ich powierzchni charakterystyczne objawy.

pl.wikipedia.org

U niektórych gatunków rozwijają się tylko na powierzchni, u innych przerastają podłoże.

pl.wikipedia.org

Występuje dymorfizm płciowy, gdyż samice, osiągające 3,2 cm długości, przerastają samce, które zazwyczaj mieszczą się w przedziale 2,8-3,1 mm.

pl.wikipedia.org

Z daleka wydaje się, jakby łodygi przerastały na wylot ściany gniazda.

pl.wikipedia.org

Inne badania sugerują, że zjawisko to może rekompensować i przerastać efekt drenażu mózgów.

pl.wikipedia.org

Ropucha czerwona osiąga jak na płaza średnie bądź duże rozmiary, samice przerastają samce.

pl.wikipedia.org

Podaż w dalszym ciągu przerastała popyt, ceny szybko zaczęły spadać.

pl.wikipedia.org

Leontyna jest zmieszana, mimo prób oporu, sytuacja, w której nigdy dotąd się nie znalazła, przerasta ja.

pl.wikipedia.org

W wieloletnich owocnikach strzępki te przerastają poszczególne warstwy hymenium, nie wystając jednak ponad najmłodszą warstwę.

pl.wikipedia.org