Traductions de „przerabiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przerabiać <‑ia; perf przerobić> [pʃerabjatɕ] VERBE trans

1. przerabiać < perf po‑> (zmieniać formę, kształt):

przerabiać płaszcz

umarbeiten

przerabiać powieść

überarbeiten

2. przerabiać < perf po‑> (przetwarzać):

przerabiać coś na coś

etw zu etw verarbeiten

3. przerabiać (przyswajać sobie):

przerabiać lekturę, materiał

durcharbeiten

Expressions couramment utilisées avec przerabiać

przerabiać coś na coś

etw zu etw verarbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Część fabrykanci przerabiali na sukno systemem nakładu tkackiego.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym z uwagi na braki hełmów czołgowych żołnierze na własną rękę przerabiali hełmy ogólnowojskowe wz. 15 na hełmy czołgowe.

pl.wikipedia.org

Przerabiano je samodzielnie lub w wielu lokalnych kuźniach tak więc istniało ich wiele odmian i rodzajów.

pl.wikipedia.org

Przy restauracji katedry, trwającej od 1839 do 1894, nie respektowano jej wielości stylowej, przerabiając najstarsze fragmenty budynku na dominujący styl gotyku płomienistego.

pl.wikipedia.org

W sezonie 1935/1936 wyprodukowano 52.208 q cukru, przerabiając 293.660 q buraków.

pl.wikipedia.org

W swoim mieszkaniu przerabia projekt, jednak pracę przerywa jej dziwny kot, który najwyraźniej utknął na gzymsie.

pl.wikipedia.org

W latach 1816-1818 Żukowski jeszcze kilka razy przerabiał tekst.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie młyn przerabiał sto ton zboża na dobę.

pl.wikipedia.org

Surowce można wydobywać w budowanych kopalniach, a potem przerabiać je na konkretne dobra.

pl.wikipedia.org

W 1974 roku zaczęto przerabiać go na fabrykę części elektrycznych i jako fabryka funkcjonował do 1988 roku.

pl.wikipedia.org