Traductions de „przewyższać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przewyższać <‑sza; perf przewyższyć> [pʃevɨʃʃatɕ] VERBE trans

1. przewyższać slmt imperf (być wyższym):

przewyższać

größer sein

2. przewyższać (być większym):

przewyższać

höher sein

wydatki przewyższają wpływy

die Ausgaben fpl sind höher als die Einnahmen fpl

3. przewyższać (być lepszym):

przewyższać kogoś w czymś

jdn in etw dat [o. an etw] übertreffen

przewyższać kogoś w czymś

in etw dat besser sein als jd

przewyższać kogoś wiedzą/osiągnięciami

jdn an [o. in] Wissen/Leistungen übertreffen

przewyższać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

przewyższać kogoś o głowę

jdn um vieles überragen

Expressions couramment utilisées avec przewyższać

przewyższać kogoś w czymś

in etw dat besser sein als jd

przewyższać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

przewyższać kogoś wiedzą/osiągnięciami

jdn an [o. in] Wissen/Leistungen übertreffen

przerastać [lub przewyższać] kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Innymi słowy cena przewyższa wartość, jaką konsument przypisuje tej jednostce dobra.

pl.wikipedia.org

Korzyści z danych chlorofilowych z satelitów znacznie przewyższają wszelkie wady w ich dokładności po prostu ze względu na możliwy zasięg przestrzenny i czasowy.

pl.wikipedia.org

Wersety głoszące świętą wojnę znacznie przewyższają liczebnie wersety promujące pokój i tolerancję.

pl.wikipedia.org

Dorastając wśród bandytów zaczyna przewyższać ich w każdym calu i w końcu ucieka.

pl.wikipedia.org

Obserwowano również stada zwierząt, np. bocianów i innych ptaków, podążających gromadnie za owadami, jednak liczebność rojów zdecydowanie przewyższała możliwości naturalnych drapieżników.

pl.wikipedia.org

Mądrość polityka przewyższa nawet geniusz filozofa, gdyż zarządzanie państwem wymaga nie tylko najwyższych kompetencji intelektualnych, ale także odwagi i umiejętności przezwyciężania przeciwności.

pl.wikipedia.org

Opracował oryginalną metodę rhinoplastyki, która przewyższała istniejące wtedy metody.

pl.wikipedia.org

Wskutek tych trudności cena samochodów używanych na rynku wtórnym przewyższała oficjalną cenę samochodów nowych.

pl.wikipedia.org

Pod względem osiągów odpowiadał najlepszym myśliwcom alianckim, a czasami nawet je przewyższał.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jednak koszty ich produkcji zaczęły przewyższać wartość pierwotnych stopów, z których je bito postanowiono wstrzymać dalszą produkcję.

pl.wikipedia.org