Traductions de „przewyższyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przewyższyć [pʃevɨʃʃɨtɕ]

przewyższyć perf od przewyższać

Voir aussi : przewyższać

przewyższać <‑sza; perf przewyższyć> [pʃevɨʃʃatɕ] VERBE trans

1. przewyższać slmt imperf (być wyższym):

przewyższać

größer sein

2. przewyższać (być większym):

przewyższać

höher sein

wydatki przewyższają wpływy

die Ausgaben fpl sind höher als die Einnahmen fpl

3. przewyższać (być lepszym):

przewyższać kogoś w czymś

jdn in etw dat [o. an etw] übertreffen

przewyższać kogoś w czymś

in etw dat besser sein als jd

przewyższać kogoś wiedzą/osiągnięciami

jdn an [o. in] Wissen/Leistungen übertreffen

przewyższać kogoś o głowę

jdm haushoch überlegen sein

przewyższać kogoś o głowę

jdn um vieles überragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1972 została ona sfilmowana, a dosyć udana adaptacja przewyższyła popularnością samą powieść.

pl.wikipedia.org

Występ w defensywie (49 straconych bramek) przewyższył efekt burzy (36 strzelonych bramek).

pl.wikipedia.org

Ich liczba w szybkim tempie zaczęła rosnąć i wkrótce przewyższyła liczbę katolików.

pl.wikipedia.org

W ten sposób liczba ludności w getcie podniosła się do 16 300 i znacznie przewyższyła przedwojenną populację miasta.

pl.wikipedia.org

Znacznie przewyższyło to prognozy rządu, w związku z czym brakowało pomocy humanitarnej dla uchodźców wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Obraz okazał się wielkim sukcesem i przewyższył oczekiwania twórców.

pl.wikipedia.org

W końcu może dojść do tego, że zapłata za licytowany przedmiot może przewyższyć jego wartość, ale uczestnicy nie zaprzestają kupowania losów, by zminimalizować stratę.

pl.wikipedia.org

Z biegiem lat szczyt zarósł jednak drzewami, które przewyższyły wieżę widokową, czyniąc ją bezużyteczną.

pl.wikipedia.org

Popularnością przewyższyła poprzednie dzieła autora, stając się ważnym wydarzeniem w radzieckim życiu literackim i społecznym.

pl.wikipedia.org

Zawiesił ten projekt, gdy zorientował się, że koszty transportu wielokrotnie przewyższyłyby wszystkie inne koszty.

pl.wikipedia.org