Traductions de „sammeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sạmmeln [ˈzaməln] VERBE trans

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [perf zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [perf zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [perf pozyskać]

5. sammeln INFOR:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [perf u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] VERBE intr (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] VERBE pron

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [perf z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [perf zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln (Partikel)

odkładać [perf odłożyć] się w czymś

sich in etw dat sammeln (Wasser)

napływać [perf napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [perf s‑] się

sammeln

zbierać [perf zebrać] myśli

Expressions couramment utilisées avec sammeln

Unterschriften sammeln

zbierać podpisy

Druckaufträge sammeln

tworzyć [perf u‑] kolejkę wydruków

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

Erfahrungen sammeln

zbierać [perf zebrać] doświadczenia

Eindrücke sammeln

poszerzać horyzonty

sich in etw dat sammeln (Partikel)

odkładać [perf odłożyć] się w czymś

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

die Schulden sammeln sich an

długi mpl się gromadzą

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Erste journalistische Erfahrungen sammelte er ab 1932 als Redakteur einer kommunistischen Zeitung.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Ziel beider Praktika ist, sich ein professionelles Netzwerk aufzubauen und Arbeitserfahrung zu sammeln, die die Arbeitssuche nach dem Studium erleichtert sollen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

Erste Punkte sammelte sie als 24.-Platzierte auf derselben Strecke ein Jahr darauf.

de.wikipedia.org

Er sammelte bis zum Kriegsende Angaben über Kriegsgefangene aller Kriegsparteien und bereitete deren Austausch vor.

de.wikipedia.org