Traductions de „sammeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (Briefmarken, Gemälde):

sammeln

συλλέγω, κάνω συλλογή +gén

Goethes gesammelte Werke

τα άπαντα του Γκαίτε

2. sammeln (Beeren, Geld, Kräfte):

sammeln

μαζεύω

3. sammeln (Fakten, Kräfte):

sammeln

συγκεντρώνω

II . sammeln [ˈzaməln] VERB pron sich sammeln

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

συγκεντρώνομαι

2. sammeln (sich ansammeln):

sich sammeln

μαζεύομαι

3. sammeln (geistig):

sich sammeln

αυτοσυγκεντρώνομαι

Expressions couramment utilisées avec sammeln

neue Kräfte sammeln

συγκεντρώνω νέες δυνάμεις

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Spiel werden Münzen gesammelt und dabei Hindernisse überwunden.

de.wikipedia.org

So können auch Superpunkte ausserhalb der Coop-Gruppe gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Erste Punkte sammelte sie als 24.-Platzierte auf derselben Strecke ein Jahr darauf.

de.wikipedia.org

Anfangs ebenfalls als eigene Newsgroup konzipiert, beobachtete das Projekt rechtsextreme Propaganda im Usenet, sammelte und veröffentlichte sie und verfasste sachliche, historisch belegte Erwiderungen darauf.

de.wikipedia.org

Letztere sammeln das Abwasser aus den Gebietshauptkanälen und leiten es zur Kläranlage.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Der Wald bietet Grundlage für Jagd und das Sammeln von Pilzen, wird aber auch für Produktion erneuerbarer Energie durch Biomasse eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org