Traductions de „μαζεύω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . μαζ|εύω <-εψα, -εύτηκα, -εμένος> [maˈzɛvɔ] VERB trans

1. μαζεύω (συλλέγω, συγκεντρώνω):

μαζεύω

sammeln

μαζεύει γραμματόσημα

er sammelt Briefmarken

μαζεύω κόσμο (προσελκύω)

viele Leute anziehen

θα τις μαζέψει (θα φάει ξύλο)

er/sie bekommt Dresche

θα τις μαζέψεις (ως αστείο)

du bekommst gleich ein paar hinter die Ohren

2. μαζεύω (πράγματα σκορπισμένα κάτω):

μαζεύω

aufsammeln

τα μαζεύω και φεύγω

seine Sachen packen und gehen

μάζεψέ τα, πρέπει να φύγουμε

pack mal alles zusammen, wir müssen gehen

3. μαζεύω (φρούτα):

μαζεύω

einsammeln

4. μαζεύω (λουλούδια):

μαζεύω

pflücken

5. μαζεύω (χυμένο υγρό):

μαζεύω

aufwischen

6. μαζεύω (τα βιβλία μου):

μαζεύω

zusammenpacken

7. μαζεύω (πόδια):

μαζεύω τα πόδια μου (κάτω από τραπέζι)

seine Beine zusammenziehen

κοιμάμαι με τα πόδια μαζεμένα

mit angezogenen Beinen schlafen

8. μαζεύω (για γάτα: τα νύχια):

μαζεύω

einziehen

μαζεύω τα νύχια μου

seine Krallen einziehen

μαζεύω τη γλώσσα μου fig

seine Zunge im Zaum halten

9. μαζεύω (σκοινί: για να τακτοποιηθεί κάπου):

μαζεύω

aufwickeln

10. μαζεύω (μαλλιά):

μαζεύω τα μαλλιά μου πίσω

sich dat die Haare (hinten) hochbinden

11. μαζεύω (τα πανιά):

μαζεύω

einholen

12. μαζεύω (πληροφορίες):

μαζεύω

sammeln

13. μαζεύω (συγυρίζω):

μαζεύω

aufräumen

14. μαζεύω (κάποιον από το δρόμο):

μαζεύω κάποιον στο δρόμο

jdn auf der Straße aufgabeln

πού τον μάζεψες αυτόν το σκύλο;

wo hast du denn den Hund aufgegabelt?

μαζεύω κάποιον στο σπίτι

jdn mit nach Hause nehmen

II . μαζ|εύω <-εψα, -εύτηκα, -εμένος> [maˈzɛvɔ] VERB intr (στο πλύσιμο)

μαζεύω

einlaufen

III . μαζεύομαι VERB pron

1. μαζεύομαι (για κόσμο: συγκεντρώνομαι):

μαζεύομαι

sich versammeln

μαζεύτηκε πολύς κόσμος

es haben sich viele Leute versammelt

τι ώρα μαζεύεται στο σπίτι;

um wie viel Uhr kommt er meistens nach Hause?

2. μαζεύομαι (συσσωρεύομαι):

μαζεύομαι

sich ansammeln

3. μαζεύομαι (ζαρώνω, άνθρωπος):

μαζεύομαι

sich zusammenkauern

μαζεύομαι από το φόβο

sich vor Angst zusammenkauern

μαζεύομαι στη γωνιά

sich in die Ecke kauern

Expressions couramment utilisées avec μαζεύω

μαζεύω πλούτη

Reichtümer anhäufen

μαζεύω κόσμο (προσελκύω)

viele Leute anziehen

μαζεύω τα μπογαλάκια μου

seine sieben Sachen packen

μαζεύω τα φτερά μου (για πουλί)

die Flügel anlegen

μαζεύω τα μυαλά μου

sich konzentrieren

μαζεύω τα νύχια μου

die Krallen einziehen

τα μαζεύω και φεύγω

seine Sachen packen und gehen

μαζεύω τα πόδια μου (κάτω από τραπέζι)

seine Beine zusammenziehen

μαζεύω κάποιον στο δρόμο

jdn auf der Straße aufgabeln

μαζεύω κάποιον στο σπίτι

jdn mit nach Hause nehmen

μαζεύω τη γλώσσα μου fig

seine Zunge im Zaum halten

μαζεύω τα πιάτα

die Teller abräumen

μαζεύω τα μαλλιά μου πίσω

sich dat die Haare (hinten) hochbinden