Traductions de „einziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ein|ziehen irr VERB intr +sein

1. einziehen (in Wohnung):

einziehen in +acc

μετακομίζω, μπαίνω σε

ins Parlament einziehen

μπαίνω στο κοινοβούλιο

2. einziehen MILIT:

einziehen

εισβάλλω, εισχωρώ

3. einziehen (Feuchtigkeit, Creme):

einziehen

απορροφούμαι

II . ein|ziehen irr VERB trans

1. einziehen (Flagge):

einziehen

υποστέλλω

2. einziehen (Segel):

einziehen

κατεβάζω

3. einziehen (Bauch):

einziehen

ρουφώ

4. einziehen (Kopf, Bauch, Krallen):

einziehen

μαζεύω

den Schwanz einziehen fig

βάζω την ουρά στα σκέλια

5. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

συγκεντρώνω

6. einziehen (Schulden, Steuern):

einziehen

εισπράττω

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

κατάσχω

8. einziehen (Führerschein):

einziehen

αφαιρώ

9. einziehen MILIT (Rekruten):

einziehen

επιστρατεύω

10. einziehen (Mauer):

einziehen

υψώνω, χτίζω

Expressions couramment utilisées avec einziehen

Aktien einziehen

εξαγοράζω μετοχές

die Creme einziehen lassen

αφήνω την κρέμα να απορροφηθεί

seine Krallen einziehen auch fig

μαζεύω τα νύχια μου

ins Parlament einziehen

μπαίνω στο κοινοβούλιο

den Schwanz einziehen fig

βάζω την ουρά στα σκέλια

über jdn/etw Erkundigungen einziehen

συγκεντρώνω πληροφορίες για κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die Feuchtigkeit erst nach langer Zeit oder gar nicht einzieht, so kann dies an einer hydrophobierten Oberfläche liegen.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und diente auf einem Marinesuchboot.

de.wikipedia.org

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Chor ist flachrund geschlossen und etwas eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Bei Rückkehr fuhr das TB in die Heckaufnahme und konnte darin wieder in die Heckwanne eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1943 erhielt er den Gesellenbrief und wurde dann als „Spezialpersonal“ zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org