Traductions de „αφαιρώ“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . αφαιρ|ώ <-είς, -εσα, -έθηκα, -εμένος> [afɛˈrɔ] VERB trans

1. αφαιρώ (απομακρύνω, βγάζω):

αφαιρώ

entfernen

αφαίρεσαν όλα τα τοιχοκολλήματα

man hat alle Anschläge entfernt

αφαιρώ μια μελανιά

einen Fleck entfernen

2. αφαιρώ (αποσπώ από σύνολο, παίρνω αυτό που ανήκει σ' άλλον):

αφαιρώ

wegnehmen

αφαίρεσα δυο κεριά

ich habe zwei Kerzen weggenommen

του αφαίρεσαν τα εργαλία του

man hat ihm seine Werkzeuge weggenommen

αφαιρώ κάποιου την άδεια οδήγησης

jdm den Führerschein entziehen

αφαιρώ τη ζωή κάποιου

jdm das Leben nehmen

3. αφαιρώ (βγάζω με ιατρική επέμβαση):

αφαιρώ

entfernen

του αφαίρεσαν ένα νεφρό/τις αμυγδαλές

man hat ihm eine Niere/die Mandeln entfernt

4. αφαιρώ (ρούχα):

αφαιρώ

abnehmen

5. αφαιρώ (κλέβω):

αφαιρώ

entwenden

τους αφαίρεσαν 3.000 ευρώ από το ταμείο

man hat ihnen 3.000 Euro aus der Kasse entwendet

6. αφαιρώ MATH:

αφαιρώ

abziehen, subtrahieren

αφαιρώ το 8 από το 20

8 von 20 abziehen/subtrahieren

αφαιρώ 12% από κάτι

von etw 12 % abziehen

II . αφαιρούμαι VERB pron (χάνομαι σε σκέψεις)

με συγχωρείς, είχα αφαιρεθεί

entschuldige bitte, ich war in Gedanken versunken

Expressions couramment utilisées avec αφαιρώ

αφαιρώ τη ζωή κάποιου

jdm das Leben nehmen

αφαιρώ 12% από κάτι

von etw 12 % abziehen

αφαιρώ μια μελανιά

einen Fleck entfernen

αφαιρώ κάποιου την άδεια οδήγησης

jdm den Führerschein entziehen

αφαιρώ το 8 από το 20

8 von 20 abziehen/subtrahieren