Traductions de „sammeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . sammeln [ˈzaməln] VERBE trans

1. sammeln:

sammeln (zusammentragen: Geld)

zbirati [perf zbrati]

sammeln (Beeren)

nabirati [perf nabrati]

die Aktivisten sammelten Unterschriften gegen den Krieg

aktivisti so zbirali podpise proti vojni

Erfahrungen sammeln

pridobivati izkušnje

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln

ljubiteljsko zbirati

II . sammeln [ˈzaməln] VERBE pron sich sammeln

1. sammeln:

sich sammeln (Menschen)

zbirati se [perf zbrati se]

sich sammeln (Dinge)

kopičiti se [perf nakopičiti se]

2. sammeln (sich konzentrieren):

sich sammeln

koncentrirati se [perf skoncentrirati se]

Expressions couramment utilisées avec sammeln

Erfahrungen sammeln

pridobivati izkušnje

Unterschriften sammeln

zbirati podpise

neue Kräfte sammeln

nabrati si novih moči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sollen Betriebserfahrungen mit dem Einsatz von Brennstoffzellen auf Überseeschiffen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

So können auch Superpunkte ausserhalb der Coop-Gruppe gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Letztere sammeln das Abwasser aus den Gebietshauptkanälen und leiten es zur Kläranlage.

de.wikipedia.org

Erste Punkte sammelte sie als 24.-Platzierte auf derselben Strecke ein Jahr darauf.

de.wikipedia.org

Erste journalistische Erfahrungen sammelte er ab 1932 als Redakteur einer kommunistischen Zeitung.

de.wikipedia.org

Gefährdungsfaktoren sind vor allem Ausgraben und Sammeln der Pflanze.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org