Traductions de „Belege“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bele̱g <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈleːk] SUBST m

1. Beleg:

Beleg (Kassenbon)

paragon m

Beleg (Quittung)

pokwitowanie nt

2. Beleg:

Beleg (Nachweis)

dowód m

Beleg (Unterlage)

dokument m

3. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

źródło nt

bele̱gen* VERBE trans

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [perf pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [perf wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka f z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. SPORT (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [perf zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Voir aussi : belegt

bele̱gt ADJ

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

Expressions couramment utilisées avec Belege

es gibt dutzendfach Belege

istnieje mnóstwo dowodów

dafür gibt es urkundliche Belege

są na to udokumentowane dowody mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Darstellung des biogenetischen Grundgesetzes stützte sich auf eine Reihe von Abbildungen, die als Illustrationen und Belege des Gedankengangs konzipiert waren.

de.wikipedia.org

Auch sein Arbeitszimmer wurde rekonstruiert und enthielt originale Belege seines literarischen, musikalischen und zeichnerischen Schaffens, darunter Gemälde und Grafiken, sowie seiner Sammelleidenschaft.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es zahlreiche wissenschaftliche Belege, dass Menschen in ihrem Verhalten durch Schweißgeruchskomponenten beeinflusst werden, insbesondere durch das Sekret der apokrinen Schweißdrüsen.

de.wikipedia.org

Empirische Belege zeigten, dass Expertenmeinungen äußerst unzuverlässig sind.

de.wikipedia.org

Es gibt wissenschaftliche Belege, die auf die Existenz neurologischer Indikatoren für frühmanifeste Dysthymie hindeuten.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für die Annahme, dass geringe Haltungsverbesserungen auf Basis der posturologischen Tests Rücken- oder Muskelschmerzen beheben können, liegen nicht vor.

de.wikipedia.org

Doch direkte Belege für letztere und für ein derartiges Eilverfahren, das Tötungsabsichten begünstigte, fehlen.

de.wikipedia.org

Da die Studie keine quantitativen Belege aufweist, sollten nachfolgende Studien die Ergebnisse in Bezug auf die Wirksamkeit des inhibitorischen Lernmodells belegen.

de.wikipedia.org

Die gute Übereinstimmung der gemessenen Eigenschaften des Mikrowellenhintergrundes mit den theoretischen Vorhersagen stellt einen der herausragenden Belege für die Gültigkeit der Urknalltheorie dar.

de.wikipedia.org

Für die Jahre 1970 bis 1977 existieren Belege, die ein jeweils dreitägiges Festprogramm in der Siedlung aufweisen.

de.wikipedia.org