Traductions de „obłożyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obłożyć [obwoʒɨtɕ]

obłożyć perf od obkładać

Voir aussi : obkładać

I . obkładać <‑da; perf obłożyć> [opkwadatɕ] VERBE trans

1. obkładać (przykrywać):

obkładać

belegen

obkładać

bedecken

obkładać

verkleiden

obkładać mięso boczkiem

Fleisch mit Speck belegen [o. in Speck einwickeln]

2. obkładać (osłaniać):

obkładać zeszyt, książkę

einschlagen

obłożone książki mniej się niszczą

eingeschlagene Bücher ntpl nutzen sich acc weniger ab

II . obkładać <‑da; perf obłożyć> [opkwadatɕ] VERBE pron (otaczać się)

obkładać się książkami

sich acc mit Büchern umgeben

Expressions couramment utilisées avec obłożyć

obłożyć kogoś anatemą

jdn exkommunizieren [o. mit dem Bann belegen] [o. bannen] t. fig

obłożyć kogoś grzywną

jdm ein Bußgeld auferlegen sout

obłożyć kogoś klątwą

jdn mit einem Bann belegen

obłożyć coś podatkiem, nałożyć na coś podatek

etw mit einer Steuer belegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był kilkakrotnie porządkowany, m.in. pola grobowe obłożono betonowymi obrzeżami.

pl.wikipedia.org

Kolumny obłożono białym, a ściany nad torami jasnobrązowym marmurem.

pl.wikipedia.org

Most kolejowy obłożono ogniem broni maszynowej, uniemożliwiając bolszewikom jego wysadzenie.

pl.wikipedia.org

Pylony obłożono ciemnoczerwonym granitem, a gzymsy białym marmurem.

pl.wikipedia.org

Zachowała się tylko informacja, że z powodów olbrzymich braków w finansach książę zaprzestał płacenia świętopietrza, w wyniku czego kościół obłożył go ekskomuniką.

pl.wikipedia.org

Lampy i ściany nad torami obłożono brązowym marmurem i wapieniem.

pl.wikipedia.org

W 1382 biskup wrocławski obłożył całe miasto klątwą, gdy mieszczanie próbowali uniemożliwić duchowieństwu łamanie miejskiego monopolu piwnego.

pl.wikipedia.org

Podtrzymał tym samym wyrok sądu niższej instancji, który uznał, że organizacja ta ma charakter ekstremistyczny, i obłożył zakazem prowadzoną przez nią działalność.

pl.wikipedia.org

Synod nie tylko nie przyczynił się do przywrócenia jedności, ale przeciwnie – pogłębił istniejący rozłam, gdyż obie strony sporu obłożyły się wzajemnie ekskomuniką.

pl.wikipedia.org

Warszawę i okoliczne miejscowości obłożono kontrybucją w wysokości 100 mln złotych (z czego na samą stolicę przypadło 85 mln złotych).

pl.wikipedia.org