Traductions de „obłożyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

obłożyć <impér -łóż>

1. obłożyć perf of obkładać

2. obłożyć perf of okładać

Voir aussi : okładać , obkładać

okładać VERBE trans

1. okładać (bić):

okładać

to beat

okładać kogoś pięściami

to beat sb with one's fists

2. okładać perf obłożyć (pokrywać):

okładać książkę, zeszyt

to cover

okładać książkę, zeszyt

to wrap

obłożyć chleb szynką

to put some ham on one's bread

3. okładać perf obłożyć (nakładać):

obłożyć kogoś grzywną/podatkiem

to impose a fine/tax on sb

I . obkładać <perf obłożyć> VERBE trans

obkładać

to cover

obkładać mięso/pieczeń plastrami słoniny

to bard the meat/roast

II . obkładać obkładać się VERBE pron

obkładać się książkami

to surround oneself with books

Expressions couramment utilisées avec obłożyć

obłożyć kogoś klątwą

to excommunicate sb

obłożyć chleb szynką

to put some ham on one's bread

obłożyć kogoś grzywną/podatkiem

to impose a fine/tax on sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Materiałem budowlanym była cegła; z zewnątrz kościół obłożono wapieniem, a wewnątrz otynkowano.

pl.wikipedia.org

Był kilkakrotnie porządkowany, m.in. pola grobowe obłożono betonowymi obrzeżami.

pl.wikipedia.org

Zachowała się tylko informacja, że z powodów olbrzymich braków w finansach książę zaprzestał płacenia świętopietrza, w wyniku czego kościół obłożył go ekskomuniką.

pl.wikipedia.org

W 1382 biskup wrocławski obłożył całe miasto klątwą, gdy mieszczanie próbowali uniemożliwić duchowieństwu łamanie miejskiego monopolu piwnego.

pl.wikipedia.org

Warszawę i okoliczne miejscowości obłożono kontrybucją w wysokości 100 mln złotych (z czego na samą stolicę przypadło 85 mln złotych).

pl.wikipedia.org

Synod nie tylko nie przyczynił się do przywrócenia jedności, ale przeciwnie – pogłębił istniejący rozłam, gdyż obie strony sporu obłożyły się wzajemnie ekskomuniką.

pl.wikipedia.org

Lampy i ściany nad torami obłożono brązowym marmurem i wapieniem.

pl.wikipedia.org

Kolumny obłożono białym, a ściany nad torami jasnobrązowym marmurem.

pl.wikipedia.org

Na miejscu pierwotnego drewnianego jazu powstał betonowy, który podczas kręcenia filmu w 1970 obłożono pniami drzew, aby przypominał pierwotną konstrukcję.

pl.wikipedia.org

Według miejscowej legendy, gdy pewnego razu zamknięto przed nimi kościół, obłożyli wieś klątwą.

pl.wikipedia.org