Traductions de „chleb“ dans le dictionnaire polonais » anglais

chleb SUBST m

1. chleb (pieczywo):

chleb

bread

chleb powszedni

daily bread

chleb z masłem fig

bread and butter

o chlebie i wodzie

on bread and water

przeciętny zjadacz chleba fig

average person

2. chleb fig (utrzymanie):

chleb

livelihood

zarabiać na chleb

to earn a living

odbierać komuś chleb

to take the bread out of sb's mouth

ciężki kawałek chleba

hard work

Expressions couramment utilisées avec chleb

chleb powszedni (podstawa utrzymania)

bread and butter

chleb świętojański

the carob bean

zaopatrywać się w chleb

to stock up on [or with] bread

głodnemu chleb na myśli prov

the tongue ever turns to the aching tooth

świeżo upieczony chleb

fresh-baked bread

chleb z masłem fig

bread and butter

smarować chleb dżemem/serkiem

to spread jam/cheese [or cheesespread] on one's bread

smarować chleb masłem

to butter one's bread

zarabiać na chleb

to earn a living

odbierać komuś chleb

to take the bread out of sb's mouth

obłożyć chleb szynką

to put some ham on one's bread

to dla nas chleb powszedni

we deal with it on everyday basis

czy to jest chleb razowy?

is this bread wholemeal?

skoczyć do sklepu po chleb

to pop out to the shop to buy bread

zarabia na chleb powszedni jako kelner

he earns his bread and butter as a waiter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W języku polskim dotyczy to głównie dźwięczności spółgłoski końcowej (np. chleb i chleba choć b w chleb wymawiane jest zwykle p).

pl.wikipedia.org

Więźniowie otrzymywali czerstwy chleb, wypiekany z najgorszej gatunkowo mąki, oraz namiastkę kawy bez cukru.

pl.wikipedia.org

Rytuał wypędzania przeprowadzano o zachodzie słońca przy wykopanym dole, do którego wkładano chleb i przez woli róg wlewano wodę z mąką.

pl.wikipedia.org

Oprócz przepisów na proste potrawy książka zawiera rady dotyczące oszczędzania, na przykład jak samodzielnie upiec chleb lub wspólnie z sąsiadami kupować hurtowo za niższą cenę.

pl.wikipedia.org

Zapisywana była jako w: azwmus [azymus] „nienapoczęty chleb”.

pl.wikipedia.org

Szczególnym elementem surowego przedstawienia jest połowa bochenka chleba leżąca na stole.

pl.wikipedia.org

Na ręczniku także podaje się chleb i sól na przywitanie gości.

pl.wikipedia.org

Pozostali więc oni pod opieką gubernatora, otrzymując racje żywnościowe po pół kilograma chleba i ćwierć kilograma mięsa na dzień.

pl.wikipedia.org

Powszechnym było przekonanie, że importerzy ziarna oraz młynarze uzyskiwali nadmierne zyski w stosunku do ceny chleba.

pl.wikipedia.org

Żywił się jedynie chlebem i wodą dostarczanymi mu przez wyznaczonego brata.

pl.wikipedia.org