Traductions de „równowaga“ dans le dictionnaire polonais » allemand

równowaga <gén ‑gi, sans pl > [ruvnovaga] SUBST f

1. równowaga (balans):

równowaga

Gleichgewicht nt

równowaga

Balance f

zmysł równowagai

Gleichgewichtssinn m

2. równowaga (opanowanie):

równowaga

Gleichgewicht nt

równowaga

Ausgeglichenheit f

stracić równowagę

die Fassung verlieren

stracić równowagę

aus dem Gleichgewicht geraten [o. kommen]

wyprowadzić kogoś z równowagi

jdn aus der Ruhe [o. Fassung] bringen

3. równowaga (jednakowy układ sił):

równowaga

Gleichgewicht nt

4. równowaga SPORT:

równowaga

Einstand m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Proces termodynamiczny zachodzi dopóty, dopóki układ nie osiągnie stanu równowagi.

pl.wikipedia.org

Celem prawidłowego odżywiania zdrowego, dorosłego człowieka powinno być spożywanie takiej ilości określonych pokarmów, które zapewnią równowagę metaboliczną.

pl.wikipedia.org

Wzrok i błędnik grają fundamentalne role w naszym określaniu równowagi i lokalizacji przestrzennej.

pl.wikipedia.org

Inaczej jest to jakby moment równowagi między wymaganiami szkoły a możliwościami rozwojowymi dziecka.

pl.wikipedia.org

Równowaga cząstkowa – pojęcie w ekonomii wykorzystywane przy analizie pojedynczego rynku.

pl.wikipedia.org

Wykres równowagi układu żelazo-węgiel – jest to wykres fazowy węgla w stopie z żelazem.

pl.wikipedia.org

Akwarium osiąga równowagę biologiczną po pewnym okresie od założenia.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla sytuacji granicznych jest to, że wytrącają nas z równowagi, wyrywają nas z naszych nieautentycznych identyfikacji oraz z więzi społecznych.

pl.wikipedia.org

W obliczu narastającego kryzysu poszczególne kraje próbowały uzyskać równowagę zewnętrzną, a także poprawić koniunkturę, dewaluując swoje waluty.

pl.wikipedia.org

Jako cel stawiała sobie zatem budowę równowagi „na szerzej zdefiniowanej płaszczyźnie stosunków międzynarodowych”, także przy pomocy amerykańskiej i europejskiej.

pl.wikipedia.org