Traductions de „anspannen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|spannen VERBE trans

1. anspannen (anschirren):

anspannen Pferd

zaprzęgać [perf zaprzęgnąć lub zaprząc]

den Wagen anspannen

zaprzęgać wóz

2. anspannen Seil:

anspannen

naciągać [perf naciągnąć]

3. anspannen (anstrengen):

anspannen Muskel, Nerven

napinać [perf napiąć]

alle Kräfte anspannen

wytężać [perf wytężyć] wszystkie siły

Voir aussi : angespannt

I . ạngespannt [ˈangəʃpant] ADJ

1. angespannt (schwierig):

angespannt Lage

trudny

angespannt Lage

krytyczny

angespannt Atmosphäre

napięty

2. angespannt Muskeln:

angespannt

napięty

3. angespannt (konzentriert):

mit angespannter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

II . ạngespannt [ˈangəʃpant] ADV (konzentriert)

angespannt zuhören

w skupieniu

Expressions couramment utilisées avec anspannen

alle Kräfte anspannen

wytężać [perf wytężyć] wszystkie siły

den Wagen anspannen

zaprzęgać wóz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lage der Bildung im Kreis bleibt weiterhin angespannt.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in den Gemeinden der Küstenfischer ist angespannt.

de.wikipedia.org

Die Gewichtshilfen werden durch Abkippen des Beckens nach vorne, hinten, links oder rechts und durch das Anspannen der Rücken- und/oder Bauchmuskeln gegeben.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Ländern blieb das Verhältnis angespannt.

de.wikipedia.org

Seine finanzielle Lage blieb nahezu die gesamten zwanziger Jahre angespannt.

de.wikipedia.org

Obwohl das Petitionssystem für einige Bürger ein praktisches Mittel ist, um Entschlüsse zu bekommen, ist das System insgesamt angespannt und weitgehend wirkungslos.

de.wikipedia.org

Die finanzielle Situation ist trotzdem weiterhin angespannt und man versucht, einige Top-Verdiener von der Gehaltsliste zu bekommen und setzt stattdessen auf jüngere und günstigere Spieler.

de.wikipedia.org

Die flexible Verschnürung wird mittig mit einer quer verlaufenden Schnur umwickelt und entsprechend der gewünschten Tonhöhe angespannt.

de.wikipedia.org

Trotzdem geht das Verhältnis nicht über die berufliche Ebene hinaus, so dass dies weiter angespannt bleibt.

de.wikipedia.org

Die Wahl fand in einem schwierigen Umfeld statt: Die wirtschaftliche Lage ist angespannt, in einigen Landesteilen ist die Sicherheitslage ernst.

de.wikipedia.org