Traductions de „auslöschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|löschen VERBE trans

1. auslöschen (ausschalten):

auslöschen Feuer

ugaszać [perf ugasić]

auslöschen Kerze

zgasić

das Licht auslöschen sout

zgasić światło

2. auslöschen (wegwischen, tilgen):

auslöschen Spuren

zacierać [perf zatrzeć]

auslöschen Schrift

ścierać [perf zetrzeć]

auslöschen Erinnerung fig sout

wymazywać [perf wymazać] z pamięci

3. auslöschen fig sout (vernichten):

auslöschen Volk

eksterminować sout

auslöschen Existenz

zniszczyć

die Krankheit hat Millionen Menschenleben ausgelöscht

ta choroba f zniszczyła miliony ludzkich istnień

Expressions couramment utilisées avec auslöschen

das Licht auslöschen sout

zgasić światło

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch nationalsozialistischen Terror wurde die jüdische Gemeinde ausgelöscht.

de.wikipedia.org

Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen und starken Druckwelle wird alles Leben im näheren Umkreis von einer gewaltigen Flammenwalze ausgelöscht.

de.wikipedia.org

Nach einer Reihe von weiteren Scharmützeln ergaben sich die Korjaken 1757 endgültig, nachdem etwa die Hälfte ihrer Bevölkerung ausgelöscht worden war.

de.wikipedia.org

Die Zivilisation der Erde wurde durch einen Atomkrieg ausgelöscht.

de.wikipedia.org

Das Negierte sollte durch die Negation nicht ausgelöscht, sondern in einer neuen Form „aufgehoben“ werden.

de.wikipedia.org

Bei Auslöschen sind alle gegnerischen Gebäude zu zerstören.

de.wikipedia.org

Vor der europäischen Eroberung existierten auf dem heutigen Staatsgebiet mehrere indianische Kulturen, die im Verlauf der Eroberung vollständig ausgelöscht wurden.

de.wikipedia.org

So wird verhindert, dass einmal von der Landkarte verschwundene Staaten im Spiel auf ewig ausgelöscht bleiben.

de.wikipedia.org

Das Dorf war nicht durch einen Massenmord, sondern durch einen Unfall bei der Freilegung von durch den Farmbesitzer illegal vergrabenen Giftgasbehältern ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org