Traductions de „dunkle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dụnkeln VERBE intr +sein (Bild)

dunkeln

sczernieć

das weiße Papier ist im Laufe der Jahre gedunkelt

biały papier m sczerniał w ciągu tych lat

II . dụnkeln VERBE impers sout (dämmern)

dunkeln

ściemniać [perf ściemnić] się

dụnkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień f

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [perf pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton m

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel péj (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta f historii

Dụnkel <‑s, sans pl > [ˈdʊŋkəl] SUBST nt

1. Dunkel sout (Dunkelheit):

Dunkel

ciemność f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

das Dunkel um etw

niejasność f wokół czegoś

Dụ̈nkel <‑s, sans pl > [ˈdʏŋkəl] SUBST m péj

Dünkel (Anmaßung)

impertynencja f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

arogancja f

Dünkel (Hochmut)

zarozumiałość f

Expressions couramment utilisées avec dunkle

ringsherum war dunkle Nacht

zapadła ciemna noc f

dunkle Machenschaften dekuvrieren

zdemaskować [lub ujawnić] ciemne interesy

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Himmel ballen sich dunkle Wolken zusammen

na niebie kłębią się ciemne chmury fpl

der dunkle Wald war mir nicht ganz geheuer

ten ciemny las m wydał mi się niesamowity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem behaarten hellen Gesicht ist eine dunkle Mittelstrieme zu erkennen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten tragen sie breite, dunkle Säume.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse zeigt zwei bis vier schräg stehende dunkle Bänder auf jedem Lobus.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verändern sie ihre Farbe meist in dunkle Töne, um die Täuschung zu perfektionieren.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art ist die dunkle Grundfärbung des Gefieders mit auffallenden Flecken am Hals.

de.wikipedia.org

Die Fische sind graugrün bis silbrig gelb gefärbt und zeigen auf ihren Körperseiten acht oder neun senkrechte, dunkle Streifen und stimmungsabhängig auch zwei dunkle Längsstreifen.

de.wikipedia.org

Die Jahresringe bilden dunkle Linien und sind dadurch gut sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind in der Grundfarbe meist schwärzlich, haben dunkle, behaarte Warzen und gelbliche oder rote Seitenstreifen.

de.wikipedia.org

Der erste Film der neuen Trilogie erschien schließlich 1999 unter dem Titel Die dunkle Bedrohung.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus drei bis vier kurzovalen und olivgrünlichen Eiern, die eine dichte dunkle Fleckung aufweisen.

de.wikipedia.org