Traductions de „przypominać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przypominać <‑na perf przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] VERBE trans

1. przypominać (przywodzić na pamięć):

przypominać sobie coś

sich acc an etw acc erinnern

przypominać komuś coś

jdn an etw acc erinnern

2. przypominać (podkreślić konieczność):

przypomnieć komuś o czymś

jdm etw in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś, żeby coś zrobił

jdn an die Erledigung von etw erinnern

II . przypominać <‑na> [pʃɨpominatɕ] VERBE intr (być podobnym)

ona przypomina mi kogoś/coś

sie erinnert mich an jdn/etw

III . przypominać <‑na perf przypomnieć> [pʃɨpominatɕ] VERBE pron

1. przypominać (przyjść na myśl):

przypomniało mi się, że...

mir ist [gerade] eingefallen, dass ...

2. przypominać (zwracać na siebie uwagę):

przypominać się komuś [telefonem]

sich acc [mit einem Telefonat] in jds Erinnerung bringen

przypominać się komuś [telefonem]

jdn [mit einem Telefonat] auf sich acc aufmerksam machen

Expressions couramment utilisées avec przypominać

przypominać kogoś z wyglądu

vom Aussehen her an jdn erinnern

przypominać się komuś [telefonem]

sich acc [mit einem Telefonat] in jds Erinnerung bringen

przypominać sobie coś

sich acc an etw acc erinnern

przypominać komuś coś

jdn an etw acc erinnern

pamiętać [lub przypominać] sobie [coś] jak przez mgłę

sich acc nur dunkel [an etw] erinnern [können]