Traductions de „grünes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . grü̱n [gryːn] ADJ

1. grün (unreif, frisch):

grün Farbe, Tomaten, Ampel

zielony

grüne Bohnen

zielona fasola fpl

grüner Salat

zielona sałata f

grüne Grenze

zielona granica f

Grüner Punkt ÖKOL

Zielony Punkt m

grün werden

zielenieć [perf po‑]

grün werden (Baum)

zielenić [perf za‑] się

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

jdn grün und blau schlagen fam

stłuc kogoś na kwaśne jabłko fam

sich grün und blau ärgern fam

sinieć [perf z‑] ze złości

2. grün péj (unerfahren):

ein grüner Junge

szczaw m

er ist noch grün hinter den Ohren fam

on ma jeszcze mleko pod nosem

3. grün fam (nicht wohlgesinnt):

sich dat nicht grün sein

nie lubić się

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m mi nie pasuje

4. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politik, Bewegung

ekologiczny

grün Politiker, Wähler

zielony

II . grü̱n [gryːn] ADV

grün sich kleiden, streichen, unterstreichen:

grün

na zielono

Grü̱n¹ <‑s, ‑> [gryːn] SUBST nt

Grün (Farbe):

Grün

zielony kolor m

Grün

zieleń f

die Ampel steht auf Grün

jest zielone światło

ich hatte Grün

miałem zielone [światło]

Idiomes/Tournures:

das ist dasselbe in Grün fam

to jest dokładnie to samo fam

Grü̱n² <‑s, sans pl > [gryːn] SUBST nt

1. Grün:

Grün (Grünpflanzen)

zielona roślinność f

Grün (Grünpflanzen)

zieleń f

Grün (Grünfläche, Rasen)

teren m zielony

Grün (eines Golfplatzes)

pas m zieleni

in der Stadt gibt es wenig Grün

w mieście jest mało zieleni

2. Grün (junge Triebe):

Grün

pędy mpl

3. Grün:

Grün (grünende Pflanzenteile)

zielenina f

Grün (Kraut, Blätter)

nać f

grü̱n-alternativ [ˈ----​ˈ-] ADJ POL

grün-alternativ

zielony i alternatywny (dotyczący ruchu ekologicznego)

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj, Rot-Grü̱n-Blinde(r) SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie adj

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m (f)

Grü̱n-Alternative Liste <‑, sans pl > SUBST f POL

Grün-Alternative Liste

lista f wyborcza Zielonej Alternatywy

rotgrü̱nblind ADJ

rotgrünblind ADJ:

rotgrünblind MÉD, MÉD

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, sans pl > SUBST f

Rotgrünblindheit SUBST f <‑, sans pl >:

Rotgrünblindheit MÉD, MÉD

daltonizm m

Grün SUBST

Entrée d'utilisateur

sattes Grün (Farbe) nt

soczysta zieleń f

Expressions couramment utilisées avec grünes

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

dać komuś pozwolenie [na coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kursschiffe führen tagsüber einen grünen Ball und nachts ein grünes Rundumlicht über dem Topplicht.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wurde als kleines grünes Quadrat mit einem Kreuz in der Mitte und dem Transpondercode auf dem Radarschirm angezeigt, der Code lautete 0357.

de.wikipedia.org

Ende April 2014 gab der Kabelsender A&E grünes Licht für die Produktion einer zehnteiligen ersten Staffel.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass Waschbären farbenblind sind oder Farben zumindest schlecht unterscheiden können, wobei vor allem grünes Licht gut wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

In der rechten Oberecke ein stilisiertes grünes Pflugeisen, links eine aufrechte rote Axt.

de.wikipedia.org

Acht bis neun Tonnen blaues bzw. grünes Rohglas wurden so in nur einem Arbeitsgang erschmolzen.

de.wikipedia.org

Für die Ausstrahlung werden die wichtigsten Szenen zusammengeschnitten, um Computeranimationen erwähnter Gegenstände und Situationen ergänzt (grünes Drahtmodell) und mit aktuellen Musiktiteln unterlegt.

de.wikipedia.org

Rotes und grünes Feh waren jahrhundertelang nur hochrangigen Personen gestattet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold unten zwischen zwei blauen Wellenbalken ein blauer Wellenfaden, oben ein grünes vierblättriges Kleeblatt mit einem aufgelegten goldenen Fadenkreuz als Blattadern“.

de.wikipedia.org

Der vollbärtige Mann mit langem Haupthaar trägt ein grünes Gewand mit goldenem Umhang.

de.wikipedia.org