Traductions de „zielony“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zielony [ʑelonɨ] ADJ

1. zielony (kolor):

zielony

grün

pojawiło się zielone [światło]!

die Ampel f zeigt Grün!

Zielone Świątki RÉLIG

Pfingsten nt

tereny zielone

Grünanlagen fpl

wysłać kogoś na zieloną trawkę

jdn feuern

zielona szkoła ENS

Klassenausflug m ins Grüne

jechać na zieloną trawkę

ins Grüne fahren

nie mam zielonego pojęcia

ich habe keinen blassen Schimmer

być zielonym

unerfahren sein

być zielonym

Grünschnabel m sein

zielona karta ADMIN

Green Card f

przejść [lub uciec] przez zieloną granicę

über die grüne Grenze gehen

przejść [lub uciec] przez zieloną granicę

die Grenze illegal überschreiten

2. zielony (niedojrzały):

zielony

grün

zielony

nicht reif

zielony

unreif

gruszki są jeszcze zielone

die Birnen fpl sind noch grün

3. zielony fam (niewyrobiony):

zielony

grün hinter den Ohren [o. unerfahren] sein

on jest jeszcze zielony i musi się dużo nauczyć

er ist noch grün hinter den Ohren und muss noch viel lernen

II . zielony <gén ‑nego, plur ‑ne> [ʑelonɨ] SUBST m fam

1. zielony gén. au pl (dolar):

zielony

Dollar m

2. zielony (członek partii Zielonych):

zielony

Grüne(r) mf

żółto-zielony [ʒuwtoʑelonɨ] ADJ (o dwóch kolorach: żółtym i zielonym)

żółto-zielony

gelb-grün

żółto-zielona flaga

gelb-grüne Fahne f

Expressions couramment utilisées avec zielony

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

on jest jeszcze zielony i musi się dużo nauczyć

er ist noch grün hinter den Ohren und muss noch viel lernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często funkcję asymilacyjną u sklerofitów pełnią zielone łodygi, nierzadko spłaszczone w postaci gałęziaków.

pl.wikipedia.org

U młodych osobników pancerz i skóra ma kolor od żółto-zielonego do ciemnozielonego.

pl.wikipedia.org

Poza czerwienią używano też do ozdabiania tkanin nici czarnych, zielonych i szaroniebieskich.

pl.wikipedia.org

Każdy z frędzli jest w innym kolorze: zielonym, czerwonym, białym i czarnym.

pl.wikipedia.org

Dolny brzeg wstążki przy główce otaczał sznurek zielony i czerwony.

pl.wikipedia.org

Głowa lśniąca, u młodej larwy zielona, u starszych brązowa.

pl.wikipedia.org

Pracował jako korespondent głównie na zielonym ekranie, udając że jest w samym sercu wydarzeń.

pl.wikipedia.org